تـرجمة م. إيـاس منصورة
مساء الخير صعق عالم كرة القدم بالأخبار المفاجئة
بعد مضي سبعة أسابيع فقط على توليه وظيفته براين كلوف أقيل من منصبه
كمدرب لليدز يونايتد
زُعم أن اللاعبين
قد صوتوا لسحب الثقة منه اليوم تحديداً
مجلس الادارة اتخذ القرار الصادم بإقالة كلوف
سوف لن نتحدث لبراين كلوف فقط
ولكن أيضاً للرجل الذي نجح
كمدير فني للفريق البريطاني الأكثر نجاحاً
سنتحدث الى دون ريفي مدرب منتخب انكلترا ولكن أولاً الى براين كلوف
براين: ما هي ردة فعلك على طردك بهذه الطريقة
اوه .. انها ردة فعل حزينة جداً
أن أقال كما قد ذكرت
و الطريقة الوحيدة التي يمكن أن تصوغها هي الحزينة جداً
انها حزينة جداً بالنسبة لي شخصياً
و أيضاً أعتقد أنها حزينة جداً من ناحية نادي ليدز يونايتد
و أيضاً من ناحية مدينة ليدز
أنت ترى براين، عندما تتحدث عن مجيئك لتولي مهمة التدريب في ليدز
و لديك كل تلك الاشياء و كل تلك المخاوف
عن أن تحل مكاني و تلبس حذائي
- أتمنى لو كان لدي - نعم كان لديك
لكن ، لماذا ؟ لماذا جئت من برايتون الى ليدز لتولي الوظيفة ؟
عندما كنت تنتقدهم كثيراً و كنت تقول أننا يجب أن نكون في دوري الدرجة الثانية
و أننا يجب أن نفعل كذا و لا نفعل كذا
لماذا قبلت بالوظيفة؟
حسناً . أعتقدت أنها كانت أفضل وظيفة في البلاد
بالتأكيد كانت أفضل وظيفة في البلاد
كنت أتولى مهمة تدريب أبطال الدوري
نعم ، كنت تتولى تدريب أبطال الدوري
كنت تتولى أمر تدريب أفضل مجموعة من اللاعبين قد رأيتها من قبل
حسنا ، لم أكن أعرف عن اللاعبين . دون
لم تكن تعرف؟
"لأنني لم أكن أعرفهم بالشكل العاطفي الذي عرفتهم أنت به"
لكني كنت أعلم أنكم أبطال الدوري وكنت أتولى أمر تدريب أبطال الدوري
أردت أن أحصل على تمثيل في الكأس الأوروبية هذا العام
- نعم - أعتقد أنها كانت قريبة
- و غالية على قلبك أيضاً - نعم ،نعم
أردت الفوز بها
أردت تحقيق شيئاً لم تستطع أنت تحقيقه
- اعتقد أنه يوجد جزء فقط .. دون - حسنا
جزء صغير فاصل ، لا أعرف لأني لم أتحدث معك
و لكني اعتقد ان الفاصل كان صغيراً جداً بين قبولك بتدريب منتخب انكلترا
أو المحاولة مرة أخرى في الكأس الأوروبية
هذا صحيح تماماً "لأني كنت معني جداً باللاعبين"
- "و بالجميع في إيلاند رود" - فتى جيد
الآن أردت أن أفعل ذلك
و أردت فعلها بشكل أفضل منك
ماذا سيحدث الآن لبراين كلوف ؟
حسناً . مليون شيء سوف يحدث لبراين كلوف
حسناً . ألن تكون في وضع صعب جداً ؟
"لأنك بعد خصومتك مع ديربي تركت برايتون مكللاً بالخزي"
و الآن هذا مع ليدز
و من سوف يتصل بك لينقذك ببارجة اذا صح القول ؟
كنا نتسائل من سيكون المدرب التالي
و اتضح أنه كان .. السيد كلوف
لقد علمت من عدة أيام . تريفور
.. و سوف تحتاج بضعة أيام لفهم المشاكل
و بالنسبة لي القرار سواء أردت العودة الى كرة القدم
كان لدينا شيء واحد مشترك بالطبع . كلانا يريد النجاح
مجلس الادارة اراد النجاح و أنا أيضاً أردت النجاح لنوتنغهام فورست
لنتوقف قليلاً و نرى
بعضاً من تاريخ نوتنغهام المبكر
ارتباط نوتنغهام بروبن هود
تجارة الدانتيل ، قلعة نوتنغهام، شجرة البلوط العظيمة
دافيد لورانس (كاتب انكليزي) ، صناعة الراليات
في الحقيقة نوتنغهام تقع في موقع مثالي
الطريق السريع إم1 يمر في المدينة بشكل مباشر من غربها
و مطار ميدلاندز الشرقي يبعد 15 ميلاً فقط عن المدينة
نوتنغهام محظوظة بوجود ثلاثة مصانع محلية للبيرة
الدكاكين المختارة بعناية الساعة المائية و النوافير
نادي نوتنغهام فورست لكرة القدم الذي يلعب على أرضية ملعب المدينة
و الذي يعود تأسيسه إلى عام 1865 ثالث أقدم ملعب كرة قدم لناد في الدوري
صباح الخير .. انها السابعة صباحاً
إليكم التقرير الصباحي من راديو بي بي سي ، نوتنغهام
لقد كان فريق متوسط الجدول من الدرجة الثانية
لقد كان فريقي المحلي والداي لم يريداني أن أغادر المنزل
لقد أراداني أن أرتبط بفريق محلي فأتيت الى فورست
لم يكن الوقت مناسباً يجب أن أعترف
كان يجب أن يكون لدينا ثلاثة أو أربعة مدربين في تلك الفترة
و لقد كنا كما تعلمون قابعين بما كان يعرف
بالدرجة الثانية في ذبك الوقت التشامبيونشيب الآن
و لا يوجد مؤشر حقيقي فيما إذا كنا سنعود و نصعد مجدداً
كلوف كان الرجل لقد شاهدوا ماذا فعل
هناك في ديربي كما تعلمون حقق المعجزات
لقد كانوا يتسائلون فيما اذا كان يستطيع تكرار ما فعله هنا مع نوتنغهام فوريست
سمعت هذا تكراراً في أمريكا
سمت هذا تكراراً في اندونيسيا أن هذا الولد يتكلم كثيراً
يقولون إنه محمد عل الجديد هنالك محمد علي واحد فقط
و أريدك أن تعلم مهما كنت أنك لست بملاكم
و انت لن تأخذ مكاني و الآن كلوف توقف لقد اكتفيت منك
حسناً ، هل ستتوقف ؟
لا ، أريد منازلته
لقد كنا في حالة رعب تامة منه عندما كان قادماً باتجاه غرفة تغيير الملابس
أعلم أن النجومية اليوم يمكن تحقيقها بسهولة ولكنه كان
لقد كان كبير المشاهير لقد كان ضيف برنامج باركنسون كل اسبوع
البعض كانوا يرونه متغطرساً ثرثاراً والذي لم يكن يجب أن يضع في مكانه
البعض الآخر كانوا يرون أنه شخص يعبر عما في رأسه فقط
و أكثر منطقية من كل الباقين مجتمعين
ولكن مهما قال الناس عنه لم يسبق و اتهمه أحد بأنه ممل
سيداتي و سادتي .. براين كلوف
لقد أخذت عشرة آلاف مشجع من نوتنغهام فورست عندما ذهبت الى ديربي
هل يمكنك احضارهم مجدداً الى نوتنغهام فوست ؟
حسناً ، آمل ان البعض منهم سيعود
حسناً ، قد يتغير الأمر بين عشية و ضحاها براين في الحقيقة جاء الى النادي
من الواضح أنه عندما عين كلوف في منصبه
كانت الناس تنظر اليه و تقول "حسنا، ماذا يمكنه أن يفعل ومن سوف يحضر ؟"
ولكن و كما تعلمون ، أيان بويير ، توني وودكوك، مارتن أونيل
جون روبيرتسون ، فيف أندرسون
خمسة لاعبين سوف يمضون لتحقيق البطولات الأوروبية لقد كانوا هناك مسبقاً
...أنه يقاتل للحصول عليها مجدداً بويير
إنه الثالث هدف راااائع...
يملكون الامكانية
لكنهم ليسوا متأكدين تماماً كيف سيحققونها بأنفسهم
اوه .. لن أنسى أبداً المرة الأولى التي رأيته فيها
لقد كانت في غرفة تبديل الملابس لقد كانت نوعاً من تلك الغرف المربعة
هناك باب واحد و باب آخر أبعد الى الخارج
و كنت أجلس مقابلاً للبابين
دفع الباب فجأة ، و دخل قائلاً "أنا المدرب الجديد لنوتنغهام فوريست"
كان الأمر بمثابة زوبعة قد دخلت هناك
نظر حوله ، و عندما هم بالمغادرة قال
"سأقوم بتشكيل الفريق هل أونيل الشاب هنا؟"
و لقد كنت هناك. و قلت نعم أنا هنا فقال :ستأتي معنا يا بني
لقد كان صريحاً مع الناس و كان يتوقع أن تكون صريحاً معه بالمقابل
قلت له: أريد أن ألعب في مركز قلب الهجوم
فسألني و ماذا ستفعل هناك؟
قلت له سأسجل الأهداف فقال: إجابة جيدة أيها الفتى
هل هنالك أي أموال متاحة هنا في فورست من أجل لاعبين جدد؟
لم أتطرق الى هذا الجانب مع رئيس النادي
أنامتأكد كما تعلم اذا كنت قادراً على انتاج لاعب
فهذا سيكون أمراً جيداً بالنسبة لمجلس الادارة في فورست
أنا متأكد أن المال سيكون متوفراً لكني لم أناقش ذلك معهم بعد
يجب أن أعترف أننا لم نتفاجئ كثيراً عندما علمنا
أن جون أوهير و جون جون ماك جوفرين سوف يأتون
قابلت براين كلوف في مركز البريد في ساندي آكر
المفاوضات حول العقد دامت عشر ثوان
عندما جاء الى نوتنغهام فورست كنت أعرفه مسبقاً منذ مدة
كان من الواضح أنه اعتقد أن لدي شيء ما كلاعب مثلاً
لذلك حقاً لم تستغرق وقتاً في التفكير
كان يمكن ان يكون أي نادي و لكني اعمل للرجل نفسه
لذلك كان ذلك مناسباً لي
صحفي صديق له من الشمال الشرقي
اتصل به و قال له سمعت أنك تبحث عن ظهير أيسر
"هل تعلم أن فرانك كلارك متاح مجاناً؟"
أين تلعب الآن ؟ سألني
فأجبته في فريق الرديف لمانشستر سيتي حسناً من الأفضل لك أن تلعب في الفريق الأول لدي
سوف أكون خارج أرضية ملعب دوري المدينة
و هكذا قال سوف أكون هناك كن هناك خلال ساعة و أغلق سماعة الهاتف
و هكذا رتبت اللقاء معه في فندق الزاوية الاسكتلندي
تعطلت سيارتي في الطريق
لذلك فقد كانت المرة الوحيدة التي اتأخر فيها عن لقاء براين
و لحسن الحظ فقد انتظرني و استطعنا التوصل الى اتفاق
لقد حصل على توقيعي مقابل 29000 لأنه لم يستطع أن يدفع ثلاثين ألفاً
وقال لي يجب أن تدفع لي
"لأنني خلصتك من ليدز يونايتد"
كان هنالك حديث عن ترك بيتر تايلور لبرايتون
و الانضمام اليك هنا في الفورست هل هذه مجرد تكهنات؟
عندما انضم بيتر تايلور اليه انطبقت الامور بشكل فعلي في الفورست
كلوف افتقده لثمانية عشر شهراً لم يتواجد فيها معه
لقد عاد. عاد بريقه اليه تجدد شبابه ، أصبح جاهز للانطلاق مجدداً
كان بمثابة عصر نهضة له بوجوده معه
لقد احتاج لبيتر تايلور بالفعل
بمفردهم ربما كان ما يفعلونه جيداً
لا يهزمان عنما يكونان معاً
كما تعلم دائماً هنالك قطب جيد و قطب سيء
أنت لن تعرف مطلقاً أي منهما سيكون
أخذني بيتر في مهمة حقاً فكرت في تلك المرحلة ان لم تكن له
لم أكن لأعرف ان كنت سأجتازها أبداً
عندما ذهبت هناك ، كان جون لاعباً بارعاً في خط الوسط
و اعتقدت أن بنيته غير مناسبة ابداً
لقد شعرت بشيء من ذلك أن براين كلوف سوف يقول عني تبذير
لا اعتقد أني كنت بذلك السوء و لكن
كما تعلم قلت أني مستاء
و لكني ربما قد تعلمت ذلك من جون بالدرجة الأولى
حسناً لقد كان نوّاحاً نوّاحاً حقاً
لقد قدّروا حالة جون و اعتقد أنهم كانوا خائفين منه في الحقيقة
استشعرت ذلك . عندما قال بيت لي ولكننا نعتقد أنك تستطيع اللعب
يدور .. اوه يا للروعة هدف رائع ! جون روبيرتسون
ياله من هدف خيالي لجون روبيرتسون
ثلاثة لاثنين لصالح نوتنغهام فورست سبعة عشر دقيقة مرت من الشوط الثاني
أوه ..لن تروا أفضل من ذلك
ما هذا؟
اعتقد انه مجرد اختيار و شراء لاعبين جيدين
و القدرة على تدريبهم وترتيبهم مع بعضهم البعض ..الخ
اعتقد أن كرة القدم هكذا في كل مكان من العالم
لقد كانت عملية بناء انطلقت فعلاً عندما وصل بيتر تايلور الى هناك
لأنه كان يعلم بالتحديد من التوقيع الذي من شأنه أن يطور التشكيلة التي كانت لدينا
هل تعرف ذلك الشاب ..كلوف من نوتنغهام فورست؟
"إنه يريدك هناك" فقلت :لماذا؟
"في أي درجة يلعبون؟"
أتذكر عندما جاء لاري
حسناً . لاري مايزال زميلي
لكنه كان ، كان لوقت طويل فتى تشارلي
لقد كان في ليفربول لذلك فهو لاعب كبير
تحت الأضواء و هذا شيء مهم بالنسبة لنا
عند التوقيع كنت ما زال متردداً قال لي : انتظر دقيقة
هل لديك على كل التجهيزات في منزلك؟
"هل لديك غسالة ، مجففات ، و الكثير؟" قلت له: "كما يحدث
"لقد تعطت غسالة زوجتي"
"اترك هذا لي يا بني"
اثنين من الشبان في ثياب العمل أحضروا غسالة
فكرت وقتها " هذا لطف منه"
بكل الأحوال في الصباح التالي الى التمرين في نوتنغهام فورست
هاتين السيدتين اللطيفتين نساء المغسلة في النادي
هل أنت لاري لويد ؟ نعم أجبتهما
لقد سرقت غسالتنا
أتذكر عندما لعبنا ضد بولتون خارج الديار في الدرجة الثانية
و كان أداؤنا جيداً
جلسنا على طاولة مع جون روبيرتسون و لاري و أحد آخر
وأتذكر قائلا، "لاري ماذا تعتقد في ذلك؟ ما رأيك؟
لقد كانوا مصغين بانتباه لكل كلمة
و استطيع تذكر لاري يعبث بالسيجار قائلاً
"لديكم ناد صغير ليس بالسيء يا شباب "
و هكذا ، أنا و مارتن و توني نظرنا الى بعضنا البعض و فكرنا "مممممم"
"من أين جاء بحق الجحيم؟"
يجب القول أن لاري لويد كان أول توقيع مهم
و من المحتمل أن يوافق على ذلك
الأشياء بدأت تتغير
كان هنالك بعض اللاعبين قد غادروا النادي حينها
ثم جاءت تلك الأسماء الكبيرة
من الواضح أنك تريد أن تكون جزءاً من هذا
لقد تغير الأمر من ناد صغير ليس بالسيء الى كما تعلم
نادٍ جيّد
مع روي أصبحت الأمور أفضل
هؤلاء اللاعبين يتحسنون و الامور تصبح افضل
وقعنا لشخص آخر يتمتع بقليل من الجودة و الأمور تتجه نحو الأفضل
اعتاد أن يكون الحال هكذا دائماً شعار مكون من ثلاثة أشياء أن تعمل بجد
و اذا عملت بشكل جيد فلديك الفرصة في أن تلعب بشكل جيد
و اذا لعبت بشكل جيد فسوف تستمتع بذلك و هكذا كان الأمر
كانت بمثابة أشياء تلازمت و عملت معاً
نعم كان يجب أن يكون لدينا نوعاً من المواهب
و كان يجب أن يكون لدينا نوعاً من الرغبة للوصول الى القمة
مباراتنا الأخيرة اليوم لنوتنغهام فورست الذي يمضي قدماً الى الأمام
بواسطة الثنائي المعروف براين كلوف و بيتر تايلور
و في المرمى هدف جميل من تشامبان
وصلنا الى منطقة الصعود ولكن كان ما يزال لدينا مباراة لنلعبها
كنا في الطائرة الى مايوركا مجدداً
كنا في منتصف الطريق الى اسبانيا و كنت على متن هذه الرحلة
لأن سامي تشابمان لم يكن يحب الطيران
و اتذكر أن قائد الطائرة قال
"معنا فريق نوتنغهام فورست و نأمل أن نتائجهم ستكون جيدة"
"نتمنى لهم التوفيق اليوم و نتمنى لهم الصعود"
اعتقد أن ولفرهامبتون كان يجب عليهم الذهاب الى بولتون و يربحوا المباراة
لقد عبروا
أعلن الطيار ذلك عندما كنا في الهواء
الذئاب (وولفرهامبتون) فازوا و نحن صعدنا
هذا يعني أن كل الفتية على الطائرة
قد ترقوا الى الدرجة الأولى
يمكنك تخيل النشوة التي غمرت تلك الطائرة
لا أعني أنه كان هنالك شغباً ولكنا كنا نقفز في أرجاء الطائرة
في الحقيقة كنا نحتفل
لا يهم بأي طريقة قد وصلت الى هناك يجب أن تصل بأي طريقة
كان وقتاً رائعاً بكل تأكيد
لقد تسلّوا في الحقيقة
و لكن بمجرد أن حدث ذلك كنا مستعدين لدوري الدرجة الأولى
و لمن تم التوقيع؟ للحارس الأفضل في العالم على الأرجح بيتر شيلتون
أحد المشاغبين من بيرمنغهام يدعى كيني بورنز
و متوسط ميدان صغير و شرير اسمه أرشي جيم ميل
جيم ميل حركة جيدة من جيم ميل وااا مجدداً
ثلاثة مقابل واحد
هدف مذهل بمجهود فردي من هذا اللاعب المحترف الصغير
المعجزة بدأت تتحقق
قال:حسناً سوف تحققون لقباً آخر
"سوف تحرزون الكأس" الخ .. الخ..الخ
لقد أضفتم نوعية فوق النوعية التي كانت موجودة لا يمكن أن تفشلوا
و سوف ترحبون دائماً باللاعبين الموهوبين في فريقكم
لم يكن عليه أن يبيع نوتنغهام فورست لقد كان هو
لقد كنت في العطلة في مايوركا
مع زوجتي الأولى
قال لي اتصل بنا عندما تعود الى انكلترا
الذلك اتصلت به على الفور
التقينا ثم وقع لي
و عندما مشى باتجاه غرفة تبديل الملابس
قبل أن يتعرف حتى على اللاعبين
و دخل ايان بوير "لا تضربني كيني"
اووه .. انه تدخل سيء من بيرنز و الشرر بدأ بالتطاير
لم يكن خائفاً من سمعة اللاعبين
لقد كنت خائفاً أما هو فلم يكن
لقد عرف أنه يستطيع أن يجعلنا نلعب بالطريقة التي أراد لنا أن نلعب بها
و بعد أن حصلت على رأي بيتر تايلور
أن هذا الفتى يستطيع أن يلعب الكرة ثم عاد الأمر لي لأعمل عملي
لعب كيني بشكل رئيسي كمهاجم في بيرمينغهام
سمعته كانت سيئة للغاية
لكونه مشاغباً و لاعب من الصعب التعامل معه
كم يحتاج حتى يظهر كلاعب محترم
أتقصد بأعين الجميع ؟
الوقت الذي تحتاجه أنت براين
You know, when he signed عندما وقع لفورست كنت أتسائل كلنا كنا نتسائل
من سيخسر مكانه في المقدمة ؟ من ؟
لقد اعتقدنا بشكل مطلق أننا وقعنا مع مهاجم جديد
جيمي جوردن الممرن قال يومها هذا كثير .. حسناً البسوا المراييل
قال: ميدلتون، أندرسون، بارريت، ماك جوفرن، لويد، بيرنز
أونيل، بوير ، وايت ، وودكوك ، روبيرتسون
و أشار باصبعه الى بورنسي قائلاً "أنت"
"ستلعب في الخلف بجانب الرأس الكبير"
قال : واااو
اعتقد أنه قصدني عندما قال الرأس الكبير
تبين أنه كان يعزف على الترومبيت بطريقته هنا
و لكني اعتقد أن كيني بيرنز و أنا كنا فعالين
كأي شراكة لاعبي متوسط دفاع في البلاد و أفضل من معظمهم
شيلتس (شيلتون) كان أفضل حارس مرمى لعبت معه
و اعتقد أنه وقتها كان الحارس الأفضل في العالم
جئت الى ملعب مدينو نوتنغهام لمناقشة الشروط
كان لدي زوج من المسشارين الماليين كوكلاء اللاعبين هذه الأيام
و عندما فتح الباب مشيت معهم و هم يحملون حقائبهم
مشينا داخل الغرفة فوق الأوراق المتطايرة في كل مكان
نظرت الى الأسفل الى كلوف جالساً على الأرض
ممسكاً بمضرب السكواش خاصته
اعتقدت أن هذه المفاوضات لن تسير جيداً
هو و بيتر كانا دائماً يفكران و يتآمران
كيف يمكن كسب ميزة ما في مكان ما كيف يمكن الحصول على المزيد من أحد ما
كيف يمكن فعل هذا
لقد كان رائعاً في إعداد الرجال
كان يعرف أني توّاق للثناء
كان يعلم أني سأسعى جاهداً و أني سألعب أفضل
حتى أحصل على تلك التربيتة على الظهر
واحدة من حركات كلوف المفضلة عندما تؤدي بشكل جيد
انها كهذه الاشارة أنت تعرف ، هو اعتاد أن يستخدمها
بدأ كل شيء في المباراة الثالثة او الرابعة في التحضير للموسم الجديد
بدأت الزحلقات و الفتى الآخر سقط بالقرب من خط التماس
و كررت ذلك و أصبته بشكل مباشر
براين كلوف صرخ "كينيث"
فقط هو و أمي من دعاني كينيث
التفت نحوه ، و اعتقدت اوه ، لا ... و أشار لي
و لقد سبب ذلك الازعاج للاري الكبير يومها لاري الكبير=لاري لويد
لا تفعل هذا مجدداً أبداً وقال لي "أنت المفضل لديه"
هل يمكن لأحد أن يحب بيرنز؟ و لكن ها أنت
لقد أحبه كلوف "كينيث"
كينيث ليس مختلفاً عن أياً منهم
"كينيث"
أشر لي بتلك الاشارة هل ستفعل؟ و لكنه لم يفعل
و تسديدة من لويد
ابتهج اللاعبون بما كان يفعل
لأنها كانت دائماً تحمل ذلك الطابع التنافسي
لم تكن مملة أبداً
كيف يمكن أن تصف تلك الميزة التي لديك
بأن تجعل اللاعبين يقدمون أداءاً أكبر من امكانياتهم؟
ميزة .! انها كلمة كبيرة لا اعتقد أنني أجعلهم
يؤدون بشكل أكبر مما لديهم اعتقد أنه لدينا 15 لاعب موهوب
كان الرجل الأكثر روعة و جاذبية ألتقيه في حياتي
حين يدخل الغرفة ، ستعرف أنه هو حتى لو لم تره
ستعرف أن شخصاً مميزاً قد دخل الى هناك
هل تعلم كم رسالة تلقيت من المدربين الآخرين؟ ستة
هل تعلم ماذا أرادوا؟
لقد أرادوا شيئاً
لم يريدوا أن يقدموا اي شيء فقط أرادوا شيئاً واحداً
أنت تتحدث عن مدراء جاؤوا قبل وقتهم بسنوات
بدون أدنى شك لقد كان كذلك
اذا سألت أي لاعب عن أفضل مدرب ؟ لقد كان هنالك واحد فقط
لديه الكاريزما و السحر في شخصيته بشكل لم يحظى أحد به
كما يبدو حتى اللآن
هو يثق بك في الملعب
يختار التشكيلة الأفضل و عندما تتخطى ذلك الخط الأبيض
كان يقول دائماً شيئاً من قبيل "أنتم جاهزون و الأمر عائد لكم أنا أثق بكم"
كنا معاً عندما كنا نتخطى الخط الأبيض متحدين بشكل كامل
تكون تحت ضغط من نوع واحد عندما يكون براين كلوف المدرب
اذا قدمت ما لديك فقط
يمكنه التعايش مع اللاعبين الذين قد يفقدون الكرة
يمكنه التعايش مع اللاعبين الذين يسددون ولا يصيبون المرمى
يمكنه التعامل مع كل ذلك
و لكنه لن يحتملك أبداً اذا لم تقدم أقصى ما تستطيع
أنت في الحقيقة ستكون مستعداً للموت من أجل زميلك
خلال ال90 دقيقة و هذه هي عقلية الفوز عند الفرق الناجحة
عندما يغيب الالتزام لا يوجد اي امكانية لتأمين النتيجة
و لكنا كنا نتحلى بتلك الميزات بوفرة
بالنسبة لنوتنغهام فورست يجب العودة الى المهمة الرئيسية
الفوز ببطولة الدوري
أتذكر عندما خرجنا و كان المكان صاخباً من قبل مشجعي الفورست
و فكرت بروعة ذلك هذا هو موعدنا الكبير"
و بعد دقيقتين خرج فريق ايفرتون
و كان لذلك تأثير كبير حقاً
أنه عليك أن تؤدي المهمة كع كل ذلك الصخب
خرجنا و لعبنا و في أول 20 دقيقة
كنت أتنفس عبر...
كنا قد صعدنا الى الدرجة الأولى للتو و كان الجميع يعتقد
لأنك صعدت مؤخراً فأنك ستكون مستسلماً
الوتيرة كانت عالية و اعتقدت بصراحة أن هذا أكثر من المحتمل
لكننا سجلنا بيتر وايت سجل هدفاً
المباراة تحولت بالكامل
كل شيئ بدا و كأنه يهدأ لقد تولينا الأمر
لعبنا بشكل جيد جداً و ربحنا بثلاثة لواحد
و ياله من شعور وقتها لقد انطلقنا
بعيداً عن الديار، فزنا على ايفرتون
شخص ما دق باب غرفة تبديل الملابس
"ادخل ، سررنا للقائك"
كنت أفكر من هذا ؟ لقد كان بيل شانكلي
مدرب ليفربول السابق
قال: بيل ، اني أوبخهم قليلاً
"أخبرهم كم كانوا سيئين اعتقد يجب أن تخبرهم أنت"
لقد ربحت مباراتك الأولى و لكن الدرجة الأولى أشبه بالماراثون و ليست مجرد عدو
نحن نتحدث عن كلوف و عهد كلوف لم يكن هناك أي خطة
هل تعلم أنه لم يكن هناك خطة أبداً؟
كان يأتي قبل المباراة و يقول هذه كرة ، مررها الى زميلك
أنت انطح الكرة و انت اركلها و اذا كان لديك الوقت
و الكرة بين قدميك اعطها لأحد يستطيع اللعب
"تحصل على الكرة و اعطها لذلك اللقيط السمين على الجناح"
"اعطها لجون روبيرتسون"
"يمكنه اللعب"
"أنت لا تستطيع ، لذا اعطه الكرة"
اختصرنا الأشياء الى حد كبير من البساطة
ربما المدربين الآخرين وجدوا ذلك معقداً
لا أعلم فيما اذا كانت ميزة أو هبة أو أنني امتلكت ميزة أو اي شيء
انها في غاية البساطة بالنسبة لي
كان عبقرياً بقدر ما كان يتمتع بالبساطة كان مهتماً
في الواقع لقد كان يوصل ما يريد بمنتهى البراعة
و حديثه عن المباراة اتسم بالبساطة، منتهى البساطة
لا يمكنك اللعب جيداً الا اذا كان لديك ...انت تعلم
تلك الكرة الصغيرة التي لعبنا بها
احتفظوا بالكرة أكثر مما فعلنا و على أرضية ملعبنا هذا انتهاك للمحرمات
اذا ارادوا أن يعملوا عرضاً على ملعبي
سوف أقوم بإخراجك أنت و أنت ..و أنت
سألته: ماذا سنفعل حيال الكرات الحرة يا زعيم؟
قال: سددوا
أوه .. صحيح ، ماذا عن الركلات غير المباشرة
قال ببذاءة: حرك الكرة الى الجانب قليلاً و سدد و هكذا كان الأمر
كان علينا الحصول على أرضية جديدة لملعب المدينة
و هرول باتجاه بقعة مقفرة بفعل أحذية اللاعبين
هذه الأيام لا يمكنك أن تدعو ذلك تدريباً
اللعب خمسة ضد خمسة أو المرور بين الأقدام
يمكن أن تدعوها أشياء بسيطة جداً جداً
تحمل لاعباً على ظهرك و تركض عبر نباتات القريّص
و تمر بجانب الرجل المميز عبر نباتات القريّص اللاذعة
اتخذت طريقاً مستقيماً حول الشجرة و عدت دون أن أمر بالزوايا
فقال لي: اعبر عبر نباتات القريّص و عد
"تسلق ذلك الجدار ، بعيداً عن الأنظار لا أريد رؤيتك"
رجال بالغين كانوا يتزاحمون للاختباء في غرف المدراء
كانوا يختبؤون خلف شيء ما بحيث تصعب رؤيتهم
وكانوا ينظرون الى بعضهم البعض متسائلين "ماذا نفعل هنا؟"
في بعض الأيام كنا لا نريد حتى أن نتمرن
كنا نذهب فقط للمشي بجانب النهر أو مراقبته و هم لم يعلموا بذلك
لاعبو الكرة هذه الأيام لن يعلموا ماذا يشبه هذا
اعتاد غاري بيرتلز أن يقول لن اتدرب اليوم أيها الفتية
"أنا ألعب السكواش مع الزعيم"
هكذا كان الحال يومياً تقريباً
ما الذي يضحكك؟
- هذا صحيح ، كان شريكي في لعبة السكواش - نعم ؟ نعم؟
نعم.
انتهى في الساعة الثانية عشر وكنا في البار في تمام الثانية عشرة
قال لي: هل تريد مشروباً؟
أجبته: آمل أني سألعب هذا المساء زعيم
نعم ستلعب لكن اذا كانت ستجعلك أفضل تناول مشروباً
جلسنا جميعاً في مقهى "هل يمكننا الحصول على 14 حصة من رقائق الذرة"
حمية؟ يا الهي نظامنا الغذائي يجب أن يقتل
لم نكن نفرط بالتدريبات
أعطانا أيام عطلة حتى أكثر من أيام التدريب
لكنه كان محقاً ، لقد آمن بدور الراحة
"لا أريد أن أرى أحداً هنا حتى يوم الخميس"
جائنا فرانك، لقد كان .. لا أعرف في سن ال48 وقتها
خرج مرتدياً بدلة الرياضة الخاصة بالمدربين
و خرج في هرولة لمجرد الاحماء
لا شيء جدي أو شاق ، مجرد بعض التمرين لنفسي
و علم كلوف بالأمر
ذهبت مرة الى ملعب التدريب و جاء غاضباً جداً مني
قال : عندما أقول لديك راحة فلديك راحة
"اذا علمت أنك تتمرن في يوم راحتك مجدداً" "سأقوم بتغريمك"
حاولت أن أتناقش معه لكني لم أستطع التبرير
ولكن اذا نظرتم الى براين كلوف واساليبه هناك
اذا ان لديك يومي راحة من العمل ، انه أمر طبيعي
ستأتي بعدها الى العمل و لديك نشاط اضافي
خلال الموسمين التاليين أول موسمين لي هنا كنت قد لعبت 108 مباراة متتالية
لم أتغيب عن أي منها خلال موسمين
و في نهايةالموسم الثاني دعاني لمقابلته
و قال لي: حسناً قل لي الآن من منّا كان محقاً؟
نظرت اليه و تسائلت ما الذي يقصده ؟
هذا ما كان يتحدث عنه منذ سنتين لم ينسى الأمر
يجب أن أقول بالعموم كانت النتائج جيدة للغاية
مهما كان يحاول مهما كان يفعل كان ناجحاً جداً
قال براين كلوف في منتصف الاسبوع أن كل فريق
يجب أن يبنى من الدفاع had to be built from defence و الكثير من أشيائك
تم بناؤها من الأربعة في الخلف و الحارس
هل نحن متفقين على هذا ؟
نعم بكل تأكيد بيتر شيلتون و الأربعة في الخلف
من كينني بيرنز و فيف أندرسون و كولين بارريت و ديف نيدهام
لقد كانوا رائعين حتى من أيامهم الناجحة مع ديربي
لقد تم البناء على الأربعة في الخط الخلفي هذا سيحمينا من قبول الأهداف
كنت في البيت مع زوجتي التي كانت تعد كعكة الميلاد
عندما رن الهاتف ردت هي
"انه براين كلوف"
"ديف هل تستطيع أن تأتي لمقابلتي في المطعم الايطالي على الجسر الشهير"
نعم سيدي أستطيع القدوم و ذهبت على الفور
لقد وقّع له هناك لم استطع تصديق ذلك.
اعتقد اننا قدمنا في النصف الاول من ذلك الموسم أداءاً رائعاُ
لقد لعبت أكثر من أي وقت مضى
سواء أكنا مؤمنين بحظوظنا بتحقيق لقب الدوري في تلك المرحلة
أنا شخصياً كنت شكاكاً في الأمر
مباراتي الأولى كانت ضد مانشستر يونايتد في الأولد ترافورد
بدخولنا الملعب كنت مرعوباً كما لو كنت في الجحيم
كان يعلم أننا جيدون بما فيه الكفاية و لكنه كان امتحاننا الصعب الأول في أولد ترافورد
و اعتقد الجميع أن هذا سيكون بمثابة القصاص لنا
لأننا كنا محدثي النعمة في نظرهم
استطيع تذكر ايان بوير اذا كنت تريد أن تفعلها في أي مكان
هذا هو المكان الأنسب
و حدث ذلك ، كنا الطرف الأفضل
وودكوك يلحق بالكرة و أووو هذا قمة الحظ له و قمة النحس للخصم
الكرة تفلت من براين غريينهوف غير المحظوظ
روبيرتسون، هذه الهجمة تبدو خطرة
و تسديدة وودكوك تضرب الشباك بعنف
اذا اردت اختيار رجلاً للمباراة من لاعبي نوتنغهام فورست
لكان أمراً صعباً جداً في ذلك اليوم لأن مستوى الجميع كان عالياً
لقد سيطرنا عليهم بالكامل
و فكرت .. يا الهي ما الذي جاء بي الى هنا ، يا للروعة
و يخرج لمواجهته و إنه الهدف الثالث
ها هو جيم ميل
انظرواالى هذا جيم ميل يمرر للأمام كلارك مجدداً يواجه الحارس
و الهدف الرابع
مانشستر يونايتد دفنوا في عقر دارهم
بواسطة فريق يحمل دمغة صانعه براين كلوف
أن تذهب هناك و تغلبهم على أرضية ملعبهم برباعية نظيفة كان من الممكن زيادتها الى ثمانية
توقف هنا ، كان يمكننا أن نفعل أكثر
نوتنغهام فورست قدموا أفضل عروضهم
بواسطة فريق كان لي شرف مشاهدته هذا الموسم
أنت تعرف .لم يكونوا يفوزون فقط كانوا يسحقون الفرق
و يلعبون كرة قدم رائعة و قلت : سوف تربح بطولة الدوري
"سأخبرك طرقاً لللعب و لتدمير الفرق"
"اعتقد أنها أن الطريقة التي لعبنا بها هذا الموسم" أجبته
كرة القدم هي لعبة تعتمد على الروتين اذا ما واصلنا تقديم المستوى الصحيح
و هكذا لم تكن هناك امكانية لأن لا نحقق شيء هذا الموسم
او انه جيم ميل لقد سرق الكرة حقاً
أوهير
الزخم تلك الكلمة
الفريق تحصل على زخم كبير
استمرينا بالفوز و النقاد واصلوا القول اننا لن نستمر
"لن يستمروا سوف يسقطون"
هل هناك شعور بأن الموسم قد ينقلب عليكم و ينفجر في وجوهكم؟
رجال الاعلام ، الصحفيون كانوا يتحدثون عن فقاعة نوتنغهام فورست
لقد كان يذكرنا دائماً بذلك اعتاد أن يقول
"هل ستنفجر الفقاعة هذا الاسبوع؟"
في الحقيقة هذا كان كل ما احتاج لقوله
لقد كان لدينا ردة فعل ضد الاعلام
لأننا اعتقدنا أننا نادٍ ريفي صغير
لم نحصل على المكافآت أو الجوائز
التي كان يستحقها مستوانا و طريقتنا في اللعب
دائما ما قال الناس هذا عنا
أن الفقاعة ستنفجر
لقد كنا نرمى بمثل ذلك الكلام طوال مسيرتنا
مضى على وجودنا معاً الآن 12 عاماً
اعتقد أن هذا بحد ذاته حافز لنا لنقدم الأفضل
كنا نذهب لنربح المباراة كنا نفعل ذلك بأفضل ما أمكننا
كنا نخرج لنمتع العامة كنا نخرج لنشحن الملاعب
كنا نفعل ذلك لنجعلك أنت و أنا راغبين بحضور المبارايات
نحاول أن نقدم المتعة ، جون
أنت و برنامجك لا بد أنكم لاحظتم أننا فريق جيد
و الآن الى حدثنا الآخير مع
متصدر دوري الدرجة الأولى نوتنغهام فورست
ما هي الحالة في غرفة تبديل الملابس؟
بالنسبة الى هذا النوع من الضغط الذي عليكم؟ هل تعتقد أنكم الآن
معروفين بصدق بنوعية الجودة التي أنتم عليها
لا اعتقد ذلك ، لا اعتقد أن بريطانيا لاحظت كم نحن جيدين
ولكني متأكد مع نهاية الموسم عندما نفوز باللقب,
الناس سوف تلاحظ سوف يلاحظوننا وقتها
الفريق كان يلعب بشكل جيد جداً حتى أننا تأهلنا الى المباراة النهائية من كأس الأنددية المحترفة league cup=كأس الأنددية المحترفة
كنت محروماً من اللعب في الكأس و لعب كريس وودز يومها "شيلتون لعب مسبقاً في هذه الكأس مع ستوك في نفس الموسم"
لا اعتقد انك تملك أفضلية ابداً حين تواجه ليفربول
لأنهم الفريق الأكثر صعوبة لتواجهه في نهائي الكأس
براين كلوف رفع معنويات الجميع
و الآن ما هذا
جعل لاعبي الفورست يلوحون لجماهيرهم في المدرجات هذا لم يحدث من قبل
أن يحث المدرب لاعبيه كي يتفاعلوا مع الجمهور
ولكنه .. براين كلوف
الفريق الذي كان علينا أن نتغلب عليه هو ليفربول
و الجميع أحب ليفربول
كانوا اختباراً صعباً عليك اجتيازه
كانوا الفريق الذي تريد أن تضاهيه
كريس وودز كان حارسنا يومها
و لو لم يكن لخسرنا بسبعة أهداف نظيفة
مع تجمع اللاعبين حولي كان احساسي هائلاً
تحصل ليفربول على بعض الفرص و أضاعوها و هذا أرهقهم
و نحن لم نشكل تلك القوة المخيفة في الهجوم ذلك المساء
ربما لأننا كنا المستضعفين
هذا ساعدنا في الحصول على نتيجة أو اثنتين ضدهم
و ذهبنا بعدها الى اولد ترافورد من أجل مباراة الاعادة
كنا ندافع من ضربة ركنية و كنت على حافة منطقة جزائنا
الكرة وصلت الى توني وودكوك في الجهة اليسرى
و انطلقت راكضاً من حافة منطقتنا
الناس قالوا : اني كنت أحتاج لسيارة تاكسي كي أصل هناك
لكني وصلت
جون اوهير اندفع بسرعة من العمق قبل منطقة الجزاء بياردتين
طومسون قام بعرقلته
كانت فرصتي الوحيدة لايقافه
انه خطأ و لكن الناس كانت تقول انه يمثل انث يمثل
ولكني لم أمثل أبداً أبداً
مثّل السقوط داخل المنطقة بروعة ضربة جزاء بالطبع
كان علي أن أعرقله خارج الصندوق أعلم أن هذا يبدو سيئاً
و لكن أي لاعب محترف كان لفعل هذا عرقلته خارج منطقة الجزاء
ضربة جزاء واضحة لقد عرقل جون داخل المنطقة
لا أحد يشك بذلك بالتأكيد
كيف كان شعور جون أوهير حيالها؟
لقد قال انها بكل تأكيد داخل المنطقة بكل تأكيد
حسناً الكاميرات سوف تلتقط ذلك بالتأكيد
نعم و اعتقد أنه تبين أنها خارج المنطقة
إنها تظهر أننا ربحنا الكأس أيضاً هذا هو الأهم
كيني بيرنز يستلم الكأس
ومن أفضل منه ليرفعها لجماهير الفورست هذا المساء؟
بيرنز و كلوف شراكة من محتمل أنها ستدوم طويلاً في عالم الكرة
ولن يسأل حتى كيف تم تحقيق ذلك اللقب
ربما بعد 20 أو 22 عاماً
كنت أعمل لدى مارتن أونيل في ليستر سيتي
و ذهبت للأنفيلد لمشاهدة مباراة و كتابة تقرير عنها
توقفت في موقف السيارات الكبير في حديقة ستانلي
أخفضت نافذة السيارة قائلاً: عذراً ، انا جون اوهير من ليستر سيتي
فشتمني ببذاءة و قال انصرف ، نحن لا نحبك هنا
قل لي أين كنت عندما عرقلك؟
بالنسبة لي اعتقدت أنها كانت تماماً داخل الصندوق
ماذا عن تلك النقطة المتبقية ؟
ماذا تقصد براين؟
النقطةالمتبقية التي تحتاجها كي تحقق بطولة الدوري
تلك التي آمل أننا سنحققها غداً
لقد كان موسماً طويلاً مضنياً بحق الجحيم كان موسماً جيداً
ولكنا ما زلنا نحتاج الى نقطة و آمل أننا سنحصل عليها غداً
و نشعر أن كرة القدم تأمل أيضاً أننا سنحصل عليها غداً
تبقى لدينا مبارتين أو ثلاثة و لكننا نحتاج لنقطة فقط
عندما لعبنا ضد كوفينتري المباراة كانت في الحقيقة للتتويج باللقب
شيلتون كان عظيماً
كان يمكنك أن تسدد ألف تسديدة عليه و لكنك لن تسجل
قبل ركلة البداية قلت أني آمل أننا سنتأهل الى أوروبا، ليس أكثر
و هذا سيكون إنجازاً كبيراً و لكن بعد توقيع شيلتون
قلت أن كل شيء أصبح ممكناً
التفتت الى المدرب و قلت "عمل رائع ، زعيم ، لقد فعلناها"
و صافحته بحرارة ولكنه اجاب ببرود "اوو ، نعم"
تقريباً بلامبالاة "حسناً ، نعم ، لقد ربحنا"
"لا يوجد شيء لنحتفل به"
بينما كانت الجماهير هائجة كلياً
على مدرجات كوفنتري لأننا كنا قد ربحنا بطولة الدوري
أن تربح ذلك بعد كل ذلك الوقت الطويل كان أمراً رائعاً بالأضافة الى الطريقةالتي حققناه بها
وصلنا الى مرحلة اذا لم نحققه في كوفينتري,
كنا لنحققه في الاسبوع التالي
و اذا لم نحققه في الاسبوع التالي
كنا سنحققه في الأسبوع الذي يليه احتجنا لنقطة واحدة فقط
هنالك مدرب واحد فقط
حقق بطولة الدوري مع فريقين مختلفين
أنت على وشك تحقيق ذلك الآن
هل تبقى الكثير لك لتحققه؟ اذا ما تحقق ذلك ؟
لقد قدمنا أداءاً خيالياً
الناس يقولون أن الكرة تغيرت كثيراً نعم هذا صحيح و لكن كرة القدم التي نلعبها
و السرعة التي لعبنا بها كانت في قمة الألق
اذا ربحنا بطولة الدوري هذا العام سوف نمضي قدماً
و نجعل الكرة الانكليزية فخورة بنا في المنافسات الأوروبية في العام المقبل
في هذه الأيام ، في هذا العصر أن تصعد حديثاً
و تربح البطولة ، انه ، انه لن يحدث أبداً هذا لن يتكرر أبداً
لقد كان شيئاً فريداً من نوعه مجموعة فريدة من نوعها من اللاعبين كانت لدينا وقتها
كنت دائماً أقول أن مركزي يجب أن يكون في الخط الخلفي
لكن لم يكن أحداً يكترث بكلامي
أما الزعيم فقال لي "ثق بي"
اعتقد ان الكثيرين يثقون بك الآن كيني بيرنز
ربحنا كأس الأندية المحترفة و ربحنا بطولة الدوري
انها ثنائية فريدة للنادي أنا سعيد للغاية
لكل فرد مهتم بالنادي
لقد حققنا ذلك لأني اعتبر أن كل شخص أحب أن يؤدي مهمته
بإتـقـان ، بـشـــرف ، بجــودة
كان هنالك الكثير من الأشياء الايجابية بالنسبة لجمهور نوتنغهام فورست ليهتفوا بها يوم أمس
عندما دخل براين كلوف و بيتر تايلور ليستلموا
كأس بطولة دوري الدرجة الأولى قبل مباراة الأمس
التي جمعتهم بفريق بيرمنغهام كما أفاد مراسلنا هيوج جونز
بطولة الدوري الكروي من نصيب نوتنغهام فورست
فريق من الدرجة الأولى بني بواسطة هذين الرجلين براين كلوف و بيتر تايلور
فريق لعب بأناقة
هذه هي هذه ما يدور حولها كل شيء
جون ماك جوفرن القائد
الكثير من الناس يعتقدون
أنه واحد من اسباب نجاح نوتنغهام فورست الرئيسية
هو النجاح الذي حققته أنت في الميدان جون روبيرتسون
اللاعب الذي يبدو أنه جاء بواسطة براين كلوف
و بتأثير فعال من بيتر تايلور صحيح أم لا؟
لعبة جميلة بشكل مباشر الى جون روبيرتسون و يتخطى مدافع ايبسوتش
و اااا هـــــــدف
يا لها من تسديدة جميلة من جون روبيرتسون
جون روبيرتسون كان مثل راين غيغز ولكن بقدمين اثنتين جيدتين
اللاعب الأكثر تأثيراً في أوروبا لحوالي
ربما ، ثلاثة و نصف الى أربعة سنوات
لو أن جون روبيرتسون لعب في الجناح الأيسر في ريال مدريد
كان ليكون واحداً من أعظم لاعبي الجناح الأيسر في العالم بدون أدنى شك
اعتقد أن روبيرت قد يكون ابن كلوف السري
لدينا الآن فتى قصير و بدين سنحوله من المنتصف الى الجناح
- جون روبيرتسون؟ - نعم
موهوب جداً مهاراته عالية و لديه تسديدة خارج القدم اليسرى غير معقولة
سأحوله من الداخل الى الخارج
أعلم أنه كان معجباً بي و قد أحببته أشكر اليوم الذي جاء فيه الى النادي
لأني لم أكن لأحظى بمسيرة كهذه لولاه
الشيء الأهم أنهم أعطوني الثقة بما أجيد فعله
و لم تكن تزعجهم الأشياء التي لم استطع فعلها
لقد حولوه الى لاعب فعال في الجناح الأيسر
و شجعوه لفعل ما كان بارعاً به
روبيرتسون .... نعم
روبيرتسون لم يكن يثق بمقدراته لأكون صريحاً معك
لقد اعتاد على أن يكون خائفاً و كان ينظر الى ورقة الفريق كل اسبوع
علمنا أنه سيكون متواجداً فيها
دخلنا في استراحة مابين الشوطين
و كان كلوف يقرصنا قليلاً
الأمور لم تكن تجري كما توقعنا و عندها قال أحدهم
"تمهل قليلاً روب روبو ليس هنا" ستبحث عنه في الحمام أو دورات المياه
و عندما تبحث عنه هناك ستجد أعمدة الدخان متصاعدة
كان كلوف يقول "اتركوه سيكون بخير عندما يدخل الى الملعب هو يعرف ما عليه فعله"
لقد اعتاد الجلوس هناك للتدخين
حتى لو كان لديه 20 متراً لم يكن جون قادراً على ايقاف أحد
لم يكن يستطيع أن يوقف أبي
لم يكن لديه مقدرة مطلقاً على ايقاف حتى السمكة على العشاء
لم يستطع ايقاف حتى جدتي
و لكن قـدمــه اليـــسرى
قـدمــه اليــمنـى عـبـقـري
كان يتفوق على اللاعبين بدون أن يلمس الكرة
عندما تراه كان يمر من اللاعبين بسرعة
تاركاً اياهم وراءه أشبه بالموتى
كان جيداً جداً
نقطة ارتكاز الفريق قد تعتقد بشكل طبيعي أنه سيكون لاعب متوسط الميدان
أو ربما قلب الدفاع أو مهما كانت الحالة قلب الهجوم
نقطة ارتكاز فريقنا كانت الجناح الأيسر لقد كانت هناك
لكن كان وقتاً استثنائياً لقد كانت أوقاتاً مثيرة
الناس في نوتنغهام أنا متأكد أنهم كانوا أفضل حالاً في وظائفهم
اللاعبون كان المحفز الأكبر للناس في ذلك الوقت
بكل تأكيد كانوا أكثر سعادة في صباحات الاثنين بسبب اللاعبين
عما كانوا عليه قبل خمس أو ست سنوات سابقاً لقد تأثر الجميع بهم
قال أحد الفتية عندما عدت الى مدينة مانشستر "يا لها من مدينة"
"خمسة فتيات لكل شاب"
نعم ، نوتنغهام كانت صاخبة أحب هذه المدينة
كان لدينا فريق في تلك الأيام التي كان لها خصوصيتها
و كانوا ، الفتية لم يكونوا يمانعون الخروج لتناول مشروب
كنا الفريق الوحيد الذي سوف يغرّم اذا لم يخرج
في ليالي الجمعة لتناول مشروب لقد كان الوضع هكذا
اللاعبون كانوا يتمتعون بروح عالية و صداقة متينة
هذا كان محل كلام الجميع عندما يربح فريق
في مباراة أو اثنتين الناس تقول يا للروح الجماعية الرائعة
لقد كانت روحاً جماعية رائعة
لم نكن نفوز بمباراة أو اثنتين فقط كنا نفوز بالكثير من اللعب
و كنا نربح الألقاب و نفوز على الجميع
روعة هذا الفريق كانت في لاعبيه
كنا بمثابة عائلة وثيقة متماسكة
فعندما يكون عيد ميلاد شخص ما كنا جميعاً نتواجد معاً
و اذا انتظر أحدد ما مولوداً كنا نذهب جميعاً لانتظار المولود
انه بالتأكيد لم يشبه الذهاب الى العمل لا اعتقد أن أي لاعب
يجب أن يقول أبداً أنه يذهب الى العمل اذا فعل فإنه يحتاج الى تهذيب
أخبره بأن يأتي إلي
كان لدينا الوقت فقط للحياة لقد كان أمراً مشرقاً
وكنا نقبض رواتباً جيدة فوق ذلك كم هذا جميل ؟
انه يوم ضبابي و كئيب في لندن
ومع ذلك خمسون ألفاً من المشجعين كانوا في وايت هارت لين وايت هارت لين= ملعب نادي توتنهام هوتسبير
ينتظرون وصول بطل الدوري الكروي
وها هم يدخلون نوتنغهام فورست أبطال انكلترا
لم يخسروا في آخر 37 مباراة لهم و لم يخسروا في آخر 39 مباراة دوري لهم
في مجمل مبارياتهم ال59 الماضية تلقوا خسارة واحدة
هؤلاء الرجال حققوا حقيقة أرقاماً تحبس الأنفاس
و أنتم لا تنتظرون مني أن أقول لكم من يقف وراء ذلك
ها هو براين كلوف بالطبع المدرب الاستثنائي
و الرجل الذي تظهر صورته الآن
بيتر تايلور ذراعه الأيمن و مساعده الذي كان له نفس القدر
من المساهمة في هذا النجاح الاستثنائي
براين كلوف يلقى ترحيباً كبيراً من مشجعي توتنهام
من الجميل أن نرى هذا الأمر و يجب أن نعترف أنه يستحقه
في السنة السابقة كنا في الدرجة الثانية التي كان لدينا في نهايتها
اندفاع كبير ، مهما قلت عن ذلك
الآن ربحنا بطولة الدوري
و اعتقد أننا أثبتنا أنفسنا
لقد كان هناك شيء ما
لقد كان هنالك الكثير لدى المدرب ليتأمله
و أخيراً ، أريدك أن تعبر عن مشاعرك عن هذا
و أخبرني ما هو شعورك الكأس الأوروبية
حسناً ، في البداية من الواضح أول ما أشعر به هو أنه ثقيل الوزن جداً
و لكنك تعرف اذا استطعنا أن نحققه في نهاية هذا الموسم
سوف أشعر بأنه بوزن الريشة
و أحب أن يكون .. أحب أن يكون اسمنا عليه
استمر برفعه انه مناسب لك
كنا جميعاً نتطلع الى الأمام للعب في أوروبا
كان لدينا مشاريع بالذهاب الى روما و مدريد و باريس و ميلان
من سنقابل ؟
- بووووم - ليفربول
ليفربــــــــول
لم تكن خيبة الأمل لأننا كنا في ليفربول مليون مرة
ولكن القرعة جاءت مع الفريق الأصعب في المسابقة
و حامل لقب بطل أوروبا
براين بالعودة الى حيث بدأنا
و هذا سيكون السؤال الأهم في نهاية هذا الاسبوع
كيف يمكنك أن تتغلب على ليفربول في الاسبوع القادم
فهم يملكون الخبرة الأوروبية
لديهم الخبرة بنظام مباريات الذهاب و الإياب
نعم لقد بدأوا قبلنا ب14 عاماً
لأنهم كانوا في اوربا منذ 14 عاماً 14عاماً من الهرولة و نحن بدأنا للتو
سوف نتغلب عليهم كما تغلبنا عليهم العام الماضي
حتى نؤدي أفضل ما علينا لا يجب أن نقلق كثيراً من ليفربول
اذا قلقنا بشأن ليفربول سوف يتحكمون بنا سنكون كالمقرمشات
لقد كان الأمر مخيباً
كنا جميعاً خائبين
المكان كان بمزاج كئيب ولا سبيل للخروج من ذلك
لقد كانوا مقياساً لما يمكننا تحقيقه
لنحقق التعادل في مباراة الذهاب حاملي اللقب عندها
حسناً ، بصراحة لقد كنت مريضاً اذا اردت أن أقول الحقيقة
اعتقدت أننا لن نستطيع أن نفعل ذلك
العالم كله ، تحديداً كل أوروبا اعتقدوا أن ليفربول سوف يهزمنا
النقاد و الصحفيين اعتقدوا ذلك أيضاً
"حسناً نوتنغهام فورست حققوا بطولة الدوري و لكنهم الآن سيعاقبون"
ليس من المحتمل أن تغلب ليفربول في الاقصائيات انت تعرف هذه الغوغائية
ولكن براين و بيتر كالمعتاد كانا واثقين جداً و متفائلين
و هكذا سوف نركز على مباراتنا و أن نضع الأمور في نصابها
سوف نركز على التسجيل في ملعبنا
و سوف نركز على نظافة شباكنا
الشيء الطبيعي أننا سوف نركز على تقديم كرة قدم جميلة
ماذا سوف تحقق مع نهاية هذا الموسم براين؟
لقد صعقتنا الموسم الماضي لم تحظى بأفضل بداية و لكنك ..
انها كلمة جيدة لأننا بالفعل صعقناكم
نعم فعلتم
نعم و صعقنا الجميع أيضاً و الكؤوس هناك تثبت ذلك
خلال يومين أو ثلاثة
قمنا بتصفية رؤوسنا و قال لنا أننا متساوين معهم ان لم نكن أفضل
عندما كان كلوف يجمعنا كان يقول
"هل تعلمون ماذا يقولون عنا في غرفة تبديل ملابسهم؟ ليس هم مجدداً"
"اذا أردنا أن نحقق اللقب"
"علينا أن نقابل ليفربول في إحدى المراحل إذاً لنغلبهم في الدور الأول"
"أبعدوهم عن طريقنا"
لحسن حظنا جاءت المباراة و كنا مدهشين
اندرسون يمرر لبيرنز مجدداً
انه في قمة مستواه اليوم
بوير .. و حركة خادعة
وودكوك و بيرت... بيرتليز يسجل
هدفه الأول لنوتنغهام فورست كان في البطولة الأوروبية
هدف مقابل لاشيء
يا لها من ليلة بالنسبة لغاري بيرتليز
غاري كان الملك في بلاكبيرن روفيرز عندما انضم الينا
خرج من الظلمات الى عناوين المجد بين ليلة وضحاها
الجميع يود أن يسجل ضد ليفربول شعور هائل
منذ تلك اللحظة كان رائعاً
لم يكن لدينا أي شك في أننا نستطيع هزيمتهم
حتى و لو كانوا فريق ليفربول العظيم
لقد كانت مجرد قضية صمود علينا أن نستمر بها
واحد-صفر واحد-صفر لنحافظ عليها واحد-صفر
فورست كان متقدماً بالنتيجة وهم لم يكونوا مصدقين لما يحدث
الوقت كاد ينتهي
و حاولوا جاهداً أن يسجلوا
تحصلوا على ركنية و تم تشتيتها الى خط التماس
فيل نيل حاول تمريرها عند خط المنتصف و لكن كولين صدها
اعتقد أنه صدها مرتين
و تصل الكرة الى بيرتليز
لسبب ما انطلقت عَدْوَاً الى الأمام
كلاهما قفزا معاً بانسجام
"الى أين يذهب؟"
"ماذا يفعل ذلك الطائش؟ الى أين يذهب؟"
حاول فيل تومسون بنوع من الزحلقة و لكنه لم يتحصل على الكرة
رفع الكرة و توني مهّدها لكولن بارريت
و أنا سددتها بلطف
"ماذا يفعل؟ ياله من هدف عظيم"
"اووو ، يا له من هدف"
و أتذكر بيتر تايلور قال بعدئذ
"كنا نشجعهم على التقدم للهجوم في آخر دقيقتين من اللقاء"
ماذا كان كولين يفعل هناك في الامام ، لا أعرف
"كولين سجل هذا؟"
و استطيع التذكر توني وودكوك محاولاً أن يحملني
وقلت له ابتعد عن طريقي لأني كنت في طريقي راكضاً حول الملعب
اذا ما سجلت هدفاً ضد ليفربول في مباراة كتلك
ستلاحظ السرعة التي ستركض بها
من بين كل مبارياتنا ضد ليفربول على مدى سنوات
أنا دائماً أتذكر هدف كولن بارريت
بالحقيقة اعتقد أن هدف كولن
جعل مباراة العودة في أنفيلد ليست سهلة بل أسهل
أعرف أن المدرب لن يعجبه أن نكون منفعلين أنت تعلم ماذا أقصد
و لكنا في غرفة تبديل الملابس بقينا لخمس دقائق
نتحدث عن نقطة واحدة "كول ماذا كنت تفعل هناك"
لم أشاهد ذلك الهدف مطلقاً لحوالي العشر سنوات
لقد كان الهدف تقريباً في الوقت الذي تلقى فيه جي آر ايونغ الطلقة جي آر ايونغ= بطل مسلسل دالاس التلفزيوني
كانت زوجتي تتابعه ووضعت شريط الفيديو
هدفي كان على شريط الفيديو
بعض الثقة ليفعل ذلك ، و تبدو رفعة جيدة .. وودكوك
لقد كنت أنت , كريستين
قصة حقيقية ، الزوجات آه منهن زوجته قامت بتسجيل لقطة اصابة جي آر ايونغ فوق هدف زوجها
في يوم السبت الذي سبق مباراة العودة
ليفربول سحق توتنهام في أنفيلد بسبعة أهداف نظيفة
...و لكنها تصل الى داغليش الذي يحولها في الشباك و داغليش عند القائم البعيد
لقد أصبح الأمر زائداً عن الحد
اذاً هذا الأداء أمام توتنهام ألا يخيفك؟
- لا ليس بالكثير - صحيح
كان يجب أن نسجل سبعة أهداف ضد توتنهام في أول مبارياتنا هذا الموسم
ما هي نقاط ضعفهم؟
حسناً ، نقطة الضعف هي أنهم لم يستطيعوا أن يسجلوا هدفاً ضدنا في الموسم الماضي
هذه واحدة ليست سيئة كبداية
لهذا لا تحشر سبعة أهداف في حنجرتي أو حنجرة أحد ما
أصيب كولين في المباريات التي تلت ذلك قبل مباراة العودة
و هكذا لعبت أنا في الإياب و بدت أشبه بمعركة ألامو Alamo=معركة بين المكسيكين و الأمريكان
كان الأنفيلد أصعب مكان على الاطلاق لتذهب اليه
كان لا يصدق كان مشحوناً جداً
في تلك الأيام كان جلياً أن الحشود واقفة و تتمايل
قال براين دائماً "صحيح اخرجوا الى الملعب قبلهم"
و هكذا خرجنا و بالطبع قوبلنا بالصفير و صيحات الاستهجان
قذفونا بالبرتقال و بكل شيء
كنت احب ليالي ليفربول
كرة تنس وصلت أرضية الملعب و تلاعب جون روبيرتسون بها
و سددها مباشرة في الزاوية العليا للشباك
فجأة تغير المزاج و بدأوا جميعاً بالهتاف
كيف يمكن التخلص من الضغط بحركة واحدة
دافعنا كفريق بشكل جيد جداً و بدأ هذا من لاعبي المقدمة
و لاعبي الوسط و بطبيعة الحال لاعبو الخلف الأربعة كانوا رائعين
من الواضح أنهم تقدموا أكثر منا و هددوا مرمانا
كانوا يهجمون أكثر و يسددون أكثر و لكن شيلتون كان في مستواه
انا و بيرنز كنا جيدين متوسطي الدفاع أيضاً
عرفنا أن الفريق الآخر حين يحصل على الكرة
فعليّ مراقبته وعليه أن يفعل هذا
و ، و فقط .. و كنا نحن فقط ككتلة واحدة
زحلقة جيدة من بوير
أنهم يرونك كيف تكسب الكرة لاعبي الوسط في نوتنغهام
كنا متراصّين كلما دخلوا الى نصف ملعبنا
كنا قد بدأنا بإغلاق منطقتنا
و أصبحنا متمرسين في ذلك
شمّرتم عن سواعدكم
أنتم متراجعين و أنتم تعلمون كم هم جيدين عليكم بمواصلة اللعب
نحن الآن في الوقت المضاف
على ساعة الحكم الفرنسي و لن يكون هناك الكثير من الصعب أن يكون هناك
تلك الصافرة تعلن نهاية حمل ليفربول للكأس الأوروبية
تنظيم نوتنغهام فورست و أسلوبهم و طريقتهم خلال المباراتين كان جيداً جداً
حتى بالنسبة لبطل أوروبا انها نهاية حقبة
تلك كانت سمعة رائعة عنا لأن ليفربول كان كما تعلم
فريق كبير و لديه بعض اللاعبين الرائعين و لكنا امتلكنا القليل أكثر
الجمهور صامت الصمت تقديراً للفورست
الذي كسب الرهان و الذي لم يعتقد الناس في البداية أن لديه الفرصة حتى
عندما هزمنا ليفربول أتذكر أني سمعت بوب بايسلي يقول بعدئذ
كان يظن أن بامكاننا الاستمرار و الفوز بها
أنت تدرك "مممم اعتقد أننا يجب ان نحظى ببعض الاحترام في هذا العالم"
التأهل الى البطولة الاوروبية كان الشيء الأصعب
لأنه يتوجب عليك أن تفوز ببطولة الدوري
و لكن ما ان اجتزنا عقبة ليفربول اعتقد أننا فكرنا
اذا كان هذا أفضل ما لدى أوروبا ربما لدينا الفرصة
الى أي مدى تعتقد أن فريقك سوف يصل في هذه البطولة الأوروبية؟
اعتقد أننا سوف نقوم بما علينا بمسؤولية جون ، نحن لا نعرف كما ترى
نحن كالأطفال في الغابة بالنسبة للكرة الأوروبية
ما نعرفه هو أننا هزمنا ليفربول
هذا ما يمكننا فعله لقد أخرجناهم من البطولة و لا نعلم من سنقابل
لا نحبذ الحديث نظرياً
أنا شخصياً لا أحب الحديث عن أشياء سابقة لأوانها
نحن لن ندخل في دائرة التخمينات سنذهب الى البيت هذه الليلة
سنذهب الى الفراش و نحتسي زوجاً من كؤوس البيرة ربما على حساب المدرب
و سوف نتحضر للقاء أستون فيلا يوم السبت
و أنا لا أمزح وهذا أبعد ما نفكر به الآن
بعد تلك المواجهة الأشبه بالمحلية مع ليفربول مغامرة نوتنغهام فورست
الحقيقية الأولى في غياهب البطولة الأوربية ستبدأ هنا
في ملعب آيك أثينا
لقد كنا ننظر اليهم و كأنهم بمثابة مغامرة رائدة بالنسبة لنا
هناك أكثرمن مجرد ألاعيب
او نوع غريب من الحيل مع هذه الفرق الأجنبية حتى خارج الملعب براين
نعم انهم يرمون كل شيء على عاتقك حرفياً بدأاً من مغسلة المطبخ
و اذا استطعت التعامل مع الأمر سيفعلون ذلك أيضاً
لقد سجلت أربعة أهداف لمنتخب بلادك ضد فنلندا يوم أمس مافروس
هل يمكنكتسجيل أربعة أهداف ضد بيتر شيلتون؟
لقد كانت تجربتنا الأولى مع النديّة التي يمكن أن تجدها في أوروبا
اعتقد أنه كان ارشي جيم ميل او ربما احد آخر قال
الجو مخيف هنا في آثينا
هؤلاء اليونانيون خطيرون جداً
عليك مشاهدتهم هنا هذا المساء من الممكن أن ان يحاصروا البوابات
من الجيد أنه لدينا حماية هنا
لقد نزلنا في مكان ما على أحد الشواطئ في شاليهات صغيرة
كنت في الداخل مع توني وودكوك و أذكر اني عدت باكراً الى غرفتي
بعد عشر أو خمسة عشر دقيقة انقطع التيار الكهربائي بشكل كامل
و انطفأت الأنوار و بدأت أفكر
يمكنك تخيل الأمور بعد ذلك
و قبل أن أصل لغرفتي سمعني قادماً
كنت عالقاً في دورة المياه و كنت خائفاً
أفكر في دورة المياه "هل هم قاددمون لينالوا منا؟"
"من هناك؟" و نقرت على الباب
"من هناك ، ابتعد من هنا"
حسناً لقد اعقدت هذا لأن الجميع أخافنا منهم
و أنهم سيفعلون أي شيء لينالوا النقاط الثلاث "انهم قادمون لينالوا مني"
اذا اراد براين كلوف و بيتر تايلور أن يتعلما حيلة جديدة
لإضافتها الى ذخيرتهما التددريبية عندما جاؤوا الى أثينا فإنهما كما بقيتنا
سوف نجد حتماً شيئاً لنتعلمه من قدماء الأغريق
ملعبهم كان مدهشاً
أقصد أنهم يدخلون في عالم الكرة هناك بإثارة كبيرة
كان هنالك عدوانية واضحة منبعثة من المدرجات
و لكننا حققنا نتيجة جيدة
الناس يتحدثون عن تأثير الجماهير و لكني لم أشاهد في الحقيقة مشجعاً يسجل هدفاً
ثم كانت احدى لحظات المجد بالنسبة لي في تلك المباراة
في الواقع كانت تلك المرة الوحيدة طوال فترة لعبي مع جون روبيرتسون
أنني ركضت متجاوراً اياه
هل كان فرانك كلارك من انطلق من الخلف؟
اعتقد أنه أصيب بالرعاف من جراء اندفاعه الكبير الى الامام الرعاف=نزيف من الأنف
لسبب ما مررت الكرة لجون و فكرت
"سأستمر في الركض ربما سيتفاجئ الجميع"
استمريت راكضاً و كنت في الاتجاه الصحيح حيث استقبلت الكرة
و أصبحت قريباً جداً من المرمى و نظرت حولي باحثاً عن النــــجــــدة
لقد مرر الكرة لي ووصلتني كنت استطيع التسجيل من اللمسة الأولى
و لكن لسبب ما لمست الكرة بطريقة خدعت الحارس
ثم أودعتها في الشباك الخالية
اعتقد أن جون ماك جوفرن سجل الهدف الثاني انه لا يسجل الكثير في العادة
لقد نظرت بسرعة الى دكة البلاء لأرى ان كان سيتم استبدالي
لاندفاعي المبالغ فيه الى الأمام
ولكنهم لم يكونوا مغفلين لقد وضعونا على حد السيف في الشوط الثاني
و استطاعوا تقليص الفارق و لكنه كان من الجيد العودة بالتقدم الى نوتنغهام
انه فريق جيد جداً
و هم يلعبون كرة قدم جيدة جداً
و لديهم العديد من اللاعبين الجيدين
بوشكاش وصل مع فريق آيك أثينا
قاموا باحماءات بسيطة و فكرت "سأبقى قليلاً لمشاهدة بوشكاش"
كان يسدد الكرات من حافة منطقة الجزاء لقد كان يصيب جميع التسديدات
في زاوية الشباك العليا والحراس لم يتمكنوا حتى من الاقتراب منها
لقد كان يستعرض قليلاً
"لأنها لم تكن بالطريقة الجيدة لبناء ثقة الحراس بأنفسهم"
بوشكاش الذي لعب لهنغاريا في ويمبلي
منذ خمسة و عشرين عاماً في مباراة فاز فيها المجريون على الانكليز بستة أهداف لثلاثة
ثم نقش اسمه على كل كأس أوروبية
كلاعب لريال مدريد أولاً ثم مدرب للفريق اليوناني
باناثينايكوس الذي وصل الى المباراة النهائية في ويمبلي عام 1971
هذا الترحيب قد يكون أيضاً من أجل براين كلوف
من الواضح أنك كنت اللاعب الأفضل في فريق بيرمينغهام المسكين
ولكن هل تعتقد حقاً أنك تستحق مليون جنيه؟
لقد ذهبت لمقابلة براين كلوف و قلت له أريد أن أتزوج
فسألني مجدداً؟ فقلت له نعم
سألني حسناً ما رأيك بتريفور فرانسيس؟
فقلت له انه لاعب جيد ..جيد جداً
فقال سوف نحصل على توقيعه فقلت له جيد جداً
أنا لم أطلب الانتقال
لا ولكنك أردت الرحيل أردت أن تترك الناي أليس كذلك؟
أفضل أن لا أقول .. غاري
صف لنا شعورك لاحتمال لعبك تحت امرة براين كلوف
هذا يجذبني كثيراً لطالما احترمت براين كلوف
ما عدا تلك المرة التي طلب مني فيها أن أخرج يداي من جيبي
أيها الشاب ، حتى أكون صادقاً
لقد استطعت أن تكون الأفضل من بين كل من شاهدت هناك
لا بد أنك مميز جداً أخرج يداك من جيبيك
لقد حقق أرقاماً هائلة و اذا أتيحت لي الفرصة أحب أن اتحدث اليه.
لقد شعرت في ذلك الوقت أنها فرصة عظيمة لي
لأنهم كانوا الفريق الوحيد في الدوري الذي يستطيع أن ينافس ليفربول
كما تعلم أنا لم أربح شيئاً بعد
و كنت آمل دائماً أن الامور سوف تتغير
كان الفريق قد تأهل الى الدور ربع النهائي من بطولة أوروبا
أعرف أن هذا قد قيل كثيراً و لكني لا اعتقد أن أي لاعب يستحق مليون جنيه
أن تذهب و تدفع مليون جنيه ، فهذا يعتبر تصريح حقيقي للنوايا
اعتقد ان هذا كان يساوي ضعفي او ثلاثة أضعاف للرقم الأعلى في سوق الانتقالات
هذا كان أعظم يوم في مسيرتي الكروية
و كنا على وشك تحطيم الرقم القياسي في سوق الانتقالات
مع الأخذ بعين الاعتبار أن الرقم القياسي الحالي كان فقط نصف مليون
لذلك كان ضعف ذلك فعلاً أتذكر رئيس النادي
مدّ رأسه من خلف الباب و سأل براين كلوف عن المفاوضات
كيف كانت تسير
"سيدي الرئيس عندما يكون لدي شيء لأخبرك به سوف أعلمك بذلك و الآن اخرج"
سأضع هذا هناك فقط في حال ساعده في صنع الكرات
أدار براين النادي في تلك لأيام
و كان يجب أن يكون مدخول النادي من المال مساوياً للمال المصروف كل عام
و لم يكن هنالك ذلك الأب الغني اللطيف
الذي يأتي و يرمي الملايين في النادي
الامور لم تكن هكذا
ما الذي يجعل تريفور يستحق مليون جنيه بالنسبة لك؟
قدراته أيها الشاب
ماذا تتوقع منه أن يفعل للفورست؟
مبدأياً أن يسجل الأهداف و أن يكون جزءاً من الفريق الجيد
انا كنت مشهوراً بكتابة عناوين الصحف الخلفية
و لكن هذا كان عنواناً للصفحة الأمامية
هل تشعر بأن هذا المليون من الجنيهات بمثابة بطاقة معلقة في رقبتك؟
هل سيكون ذلك عبئاً على حياتك المهنية الآن؟
لا كما آمل ، تحديداً في الوقت الراهن هو ليس كذلك و انا سعيد جداً بذلك الآن
و لكن كما أرى حالما ادخل الملعب
عليّ نسيان ذلك و أن أركز في اللعب
هذا هو العامل الأكثر أهمية
لم يكن هنالك أدنى شك أن تريفور كان لاعباً من الطراز الأول
لذلك كان بيان حقيقي للنوايا لقد أعطتنا كلاعبين دفعاً كبيراً
بالتأكيد كان هنالك لاعب أو اثنين فكرا في ذلك من منطلق اللاعبين
"آمل أنه لن يأخذ مكاني"
و كنت أعلم أنه لن يلعب في مركز الظهير الأيسر
و هكذا فقد أنعش النادي بدون شك
هنالك بعض اللاعبين الكبار هناك كـ جيم ميل و شيلتون
و وودكوك و روبيرتسون و كان شرفاً كيراً لي
لأكون بين هؤلاء اللاعبين
و متى تتوقع أنك ستلعب مباراتك الأولى لفورست؟
عندما أختاره أنا
لم يكن ذلك سهلاً لأنني انضممت للفريق في شهر (فبراير) شباط
و كنا قد تجاوزنا منتصف الموسم
لم يكن في الفريق لثلاثة أو أربعة أسابيع كان على دكة البدلاء
هل تريد التوقيع له أم لا؟
لقد وقع بالفعل لا ؟ لقد وقّع مرة .. الأمر منتهٍ
مهما كان البديل اذا أردت كوباً من الشاي فسيحضر لي كوباً من الشاي
مشلا كلوف و مشى تريفور وراءه فالتفت اليه و سأله ماذا تفعل؟
لاشيء ، مالذي بين يديك؟ فقلت: كوب من الشاي
ضعه في الخلف ضعه في الخلف
فقمت ووضعته التفت الى تريفور و قال
"تريفور أحضر له كوباً من الشاي
"'انت لم تفعل شيئاً أيها الفتى خلال 45 دقيقة هذه مهمتك"
غير متوقع ، قاسٍ رائع جداً في عمله
غريب الأطوار في بعض الأحيان و لكنه اقترب من العبقرية
و ستلاحظ على الفور
أن بيتر تايلور يتقدم فريق نوتنغهام فورست
أين براين كلوف؟ ، ان مساعده بيتر تايلور هو من تحصل على هذا الشرف نهائي كأس الأندية المحترفة 1979 بين نوتنغهام و ساوثهامبتون
ناقشت ذلك مع بيتر منذ اسبوع و قلت له
أنه يحتاج للتمارين أكثر مني
انا ألعب السكواش و هو مستمر في زيادة الوزن كالـ أنا أمزح فقط
ناقشت ذلك مع بيتر منذ اسبوع و قلت له
"سيكون ذلك جيد لك هذه المرة اذا خرجت مع الفريق لن يسمحوا لنا بالخروج معاً"
يستمر في التقدم ... بيرتليز
اذا كان ذلك يعني تعليم اللاعبين على عادات جيدة اذا كان ذلك يعني أن نجعلهم فخورين بأنفسهم
اذا كان ذلك يعني الالتزام ببعض القواعد و اذا كان لدينا الانضباط
و كانت كل هذا يدار من قبل النادي يمكنهم العودة في الشوط الثاني
لنربح نهائي الكأس بعدها سيحتاجونني كل يوم في الاسبوع
شعرنا بين الشوطين اننا اذا رفعنا الوتيرة قليلاً
يمكننا الفوز في المباراة و هكذا سارت الأمور
كانت 400 مباراة ؟ أو أكثر بقميص نيوكاسل ثم انتقال مجاني في ال75
لم تكن لتصدق أبداً أن كل هذا
سيحدث لك في نوتنغهام فورست
لا ، لا ،كنت سعيد تماماً لأعود و اصلح الأمور انطلاقاً من الدرجة الثانية
لا يهم مالذي اعتقدت أنه سوف يحصل هنا
أعتقد أن فرانك كلارك كان أفضل لاعب في الملعب اليوم
تناسقه كان ميزة له و مثالاً يحتذى للباقين
الناس كانوا يقولون جنادب أوروبا هزموا ريال مدريد الجنادب=فريق غراسهوبيرز السويسري
انها كرة جيدة و من اللمسة الأولى ماير يحولها الى سولزر نوتنغهام فورست ضد غراسهوبيرز زيورخ السويسري في ملعب المدينة نوتنغهام
و الكرة تصل الى سولزر الذي يسجل لغراسهوبرز
لا تقولوا أننا لم نحذر الفورست
نعم كانت مباراة متقاربة جداً كانت أقرب للتعادل بهدف لكل فريق
تقدمنا بهدفين مقابل واحد قبل النهاية بقليل
تبقى ثلاث دقائق و نوتنغهام ييعون لاحراز الهدف الثالث بكل قوة
ها هو جيم ميل .. أرشي جيم ميل
لقد سرقنا هدفين في الدقيقة الأخيرة لنجعلها رباعية مقنعة
أعطانا ذلك قاعدة للانطلاق
ألا تعتقد أننا احتجنا لتلك الأهداف ؟ لقد احتجناها بالفعل لقد أعطونا وقتاً متقداً
لقد سجلوا من ركلة جزاء بعد 20 دقيقة
سولزر مقابل شيلتون نعم .. واحد صفر لصالح غراسهوبرز
كانت الأجواء معادية جداً و بشكل مفاجئ لي في زيورخ غراسهوبيرز زيورخ ضد نوتنغهام فورست في مباراة الاياب في زيورخ
لم أعتقد أن السويسريين كانو متقلبين كما كانوا في المساء
لقد كان عملاً صعباً اللعب هناك صعباً للغاية
جون حصل علىالكرة على الرواق الأيسر كما كان مخططاً أن يحدث
لأنه كان عبقرياً مهمتي كانت أن أحاول الوصول الى القائم القريب
كنت أقوم بكل ذلك الجري للأمام و للخلف ولم يلاحظ أحد ذلك
كنت متعباً للغاية كما كان الجميع متعباً من تأدية عمله هناك
و لكن كان عليّ القيام بكل تلك الأشياء المضنية في المباراة و لهذا كان كلوف و تايلور
يصرخان عليّ في هذه المباراة ضد غراسهوبرز لأدخل الى منطقة الجزاء
...و مع التمريرة العرضية أونيل .. نعم
لقد صعق هذا الجماهير هنا
لقد كانوا ممتنين لي جداً لدخولي الى منطقة الجزاء في المقام الأول
تماماً داخل منطقة الجزاء و لكني اعتقد أنهم كانوا سعيدين بأنفسهم على الأخص
لأنهم طلبوا مني أن أدخل هناك و أن يقولوا ذلك ان لم يطلبوا حتى
كان من الممكن أن لا أفعلها كنت سأفعلها لأن هذا بالضبط ما فعلته
أعرف أنك تحاول دائماً
أن تثبت أقدامك في هذا النادي و لكن ألم تبدأ بالتفكير
في احتمال فوزكم بالبطولة الأوروبية بصراحة الآن؟
نحن ، نحن دائماً نفكر بالفوز بأي بطولة نشارك فيها
كان مناسباً لنا فعلاً أن نلاعب الألمان بكل ما للكلمة من معنى
لأني أعتقد أنهم يلعبون بطريقة قريبة من الكرة الانكليزية أكثر من أي احد آخر
كيف يمكن مقارنتهم بليفربول لا اعلم تماماً و لا اعتقد أنهم سيكونون
جيدين كليفربول لأني أعتقد أن ليفربول من أفضل فرق أوروبا
كما أثبت في السنتين الماضيتين
اذاً من وجهة نظرك
ما هي مخاوفك من ملاقاة كولن ؟
اعداد المباراة انها انكلترا في مواجهة ألمانيا
سوف تكون سجالاً
كولن كان الفريق الأفضل في ألمانيا و المرشح للظفر باللقب
بعد خروج ريال مدريد
أنت تلعب في الدور نصف النهائي من البطولة الأوروبية
و تأتيك لحظات هنا تفكر فيها
"متسائلاً كيف شعر بوشكاش و دي ستيفانو و كل هؤلاء اللاعبين حول المباريات"
الشيء الأساسي هنا كان أن تؤدي يداً في ملعبك و أن لا تخسر اذا لم تستطع الفوز
بهدفين ثلاثة أو أربعة و لكن من المهم أيضاً أن تؤدي جيداً
و تذهب بأفضلية الى ملعب الخصم
و هنالك شيء علينا أن نتحكم به و هو أعصابنا التي لم نتمالكها في مباراة زيورخ
لا أعتقد أني كنت جاهزاً أبداً للعب كرة القدم كما كنت ليلتها
ذهب بيتر لرؤية كولن يلعبون و قال "ليس علينا أن نهابهم"
اعتقد أن اللاعب الانكليزي جاهز للمنافسة من ناحية مزاجه و مهاراته و بنيته الجسدية
انه الأفضل في العالم بدون أدنى شك
قال كلوف: هنالك شيئان أتطلع لمعرفتهما
هل يمكنهم نطح الكرة؟ لا يمكنهم نطح الكرة
و هل هم سريعين؟ لا
"ليس لديهم أي سرعة في فريقهم" "سوف نقتلهم"
انه كاناكا و مولر غير مراقب في الجهة البعيدة
هل شاهده؟ نعم لقد فعل
بدأت المباراة كظهير أيسر و تعرض أرشي جيم ميل للاصابة
تقدمت الى منتصف الملعب و دخل فرانك بدلاً من جيم ميل
و كنا نغطي الملعب كله دفاعياً
اعتدنا في مبارياتنا
أن نضغط على الخصوم أن نوقف اندفاع أقدامهم
و لكن لم الاحظ كم كان فريق كولن جيد في افتكاك الكرة
كانوا أسرع فريق واجهناه على الاطلاق
و أرضية الملعب لم تزعجهم بمثقال ذرة
كدنا ننظر نظرة جماعية نحو تايلور
كما لو أنا أردنا القول له "ماذا أنت فاعل؟"
كرة بينية الى غلوفاكز
نيدهام يحاول اللحاق بغلوفاكز انها كرة جميلة الى فان غول
تسديدة جميلة و هـــــدف
نعم
فان غـــول و هــدف دراماتيكي
مرة أخرى كولن يفتك الكرة
و بخطى سريعة هيربرت نيومان ينظر
و يرى فان غـول .. انه على حـق
انها حالة انفراد فان غول مقابل شيلتون
و الآن الدور على موللر ليسجل الهدف الثاني
أوووه يا الهي فورست في ورطة حقيقية
متأخرين بهدفين .. يالها من صدمة
ربما نحن لسنا بتلك الجودة التي ظننا أنفسنا عليها
تركنا زمام المبادرة لهم فتأخرنا بهدفين نظيفين
من كرتين مقطوعتين لقد انتابني الددوار حقيقة
و الكثير من المجريات كانت في المباراة
هجمة بهجمة
كادت أن تكون هدفاً كانت لتكون هدفاً
كل شيء يمكن أن تتخيله في كرة القدم
روجر فان غول مرّ بالكرة
و لكنه أهدر الفرصة بجانب القائم تماماً
كنا لنموت و ندفن لو سجل الثالث أنا متأكد
و هاهو في فرصة خطرة
أووو ه، لقد ابتعدت قليلاً
ضم رأسه بين يديه
مجدداً كل ما احتجناه كان هدفاً واحداً ليعيدنا الى المباراة
نـيـدهـــام
انه يبحث عن بيرتلز
انه هدف جميل عبر غاري بيرتلز
لقد حصلنا على هدف تقليص الفارق قبل نهاية الشوط الأول
...كان قد سجل هدفه الأوروبي الأول ضد ليفربول
كولن يتقدم الآن بهدفان لهدفين
سجلت هدفاً
تدخل جيد ، بيرتليز يسقطها أرضاً
و بويير يسجل الهدف
هدف مصنوع بطريقة جميلة لأيان بوير
هذا رجل التفاصيل رجل كل الفصول
انها اثنان لاثنين
جون روبيرتسون صدقتم ذلك أو لا سجل رأسية
ها هو وودكوك .. ماك جوفرين
تذهب لبيرتلز
يدور بالكرة ، أووه يا للروعة
و هــدف في قـمــــة الروعـــة
جون روبيرتسون
لم يسجل هدفاً برأسه في حياته
و لكنه يطير بكل قوامه رأسية طائرة في الزاوية السفلية
لذلك اعتقدوا "شيء ما يحدث هنا"
يا له من هدف مذهل من روبيرتسون
3-2 لصالح نوتنغهام فورست بعد 17 دقيقة من بداية الشوط الثاني
فريق كولن يجري تبديلاً و يقحم لاعبه الياباني الدولي
لم يكن لدي الكثير لأفعله على الرغم من أنني تلقيت هدفين
اتذكر أنه تلقى الكرة على حافة منطقة الجزاء
قبيل نهاية المباراة التف بالكرة و سدد
و لم أتوقع أنها ستنزلق
أوه يا الهي
يا لها من طريقة كي تدخل بها كبديل
انه هدف سخيف تقدمه مجاناً
انها لحظات فظيعة
لكن بالنظر الى تأخرنا بهدفين نظيفين في البداية
كنا قد وصلنا الى التعادل 3-3
لم نستطع تصديق ذلك متضايقين بالمطلق
انا راض عن هذه النتيجة انه تأسيس جيد لمباراة العودة
التعادل 3-3 في أحد أفضل الأجواء
لا اتذكر انني لعبت على ملعب المدينة
في أجواء غير اعتيادية كتلك الليلة
شعرت بصراحة عندما دخلت أنني لعبت
في أفضل أجواء يمكن تخيلها
يجب أن أعترف أن ذلك كان محرجاً
في الصباح التالي عندما التقطت الصحيفة
و كان العنوان الرئيسي "البديل الياباني يغرق شيلتون"
على الرغم من عودتنا في المباراة
و تحقيق التعادل لأنهم كانوا قد سجلوا ثلاثة أهداف خارج ملعبهم
كان علينا الذهاب للفوز في كولن
من الواضح أننا منزعجون من ذهابنا الى كولن بدون أفضلية
ولكننا بعيدون عن الخروج من أي بطولة
وكان ذلك عندما جاء كلوف الى لاعبيه
وقال لهم "استمعوا هذه المباراة لم تنته بعد"
كان يقول "لا أحد يجب أن يكون سخيفاً و يعتقد أننا قد خرجنا"
"سنذهب هناك و نحقق الفوز"
اعتقد انه لا يوجد أحد غبي كفاية ليكتب أننا خرجنا
و هكذا كان الأمر
و حدّق بالكاميرا بنظرة ثابتة
ليجعل الجميع متأكدين مما كان يقول
أنا في الحقيقة كنت متأكداً من أنه يعني ما يقول
وواصل قول ذلك لنا
"سنفوز هناك ، ليس هنالك مشكلة"
آمن دائماً بقدرته على الفوز
بصدق ، كان دائماً يثق بقدرتنا على الفوز
و بالطريقة التي دافعوا فيها عن تقدمهم بهدفين
لم تكن مؤثرة علينا كثيراً
لقد كان دائماً يقول "أنتم أفضل منهم"
هذا يعطيك دفعاً كمليون دولار "نحن أفضل من خصمنا"
نحن واثقون من تحقيق نتيجة ايجابية
سوف نربح هذه المباراة سوف نعبر الى المباراة النهائية
هذه هي اللغة الوحيدة التي يفهمونها سيدي
كما ترى فهم لا يحبونها حتى هم لا يحبونها حتى
اذاً أنت ترى أنت الأمور لن تسير في الاتجاه الخاطئ كما حصل في مباراة الذهاب
بحق الجحيم.! لا آمل ذلك
لقد اكتفيت بثلاثة أهاف سجلت علينا
كي أستمر لخمس سنوات قادمة و ليس فقط للمباراة القادمة
الحكم نيكولا سيرينير من رومانيا كولن ضد نوتنغهام مباراة العودة في ألمانيا الغربية
يعلن بداية مباراة الاياب كولن ضد نوتنغهام مباراة العودة في ألمانيا الغربية
نوتنغهام يبدأون مباشرة في مهمتهم غير السهلة
يحتاجون لتحقيق الفوز ال13 لهم خارج الديار هذا الموسم
و لديهم تسعين دقيقة لتحقيق ذلك
في أثناء ذهابنا الى ألمانيا شعرنا أننا اذا لم نتلقى هدفاً مبكراً
سوف نتمكن من الفوز بالمباراة
موللر
سنحت لهم فرصة مبكرة بواسطة فتى اسمه ديتر كوللر
- و أضاع الفرصة أوووه
انها مباراة كأس و انت تحتاج لكل بقعة من العشب الأخضر
كنا تحت الضغط
انها مسألة تركيز في أعلى مستوى
في حالة توقف أو ضياع التركيز لمجرد ثانية
ستمزق أوصالك
لقد احتاجوا للتعادل فقط
حتى في حالة التعادل 1-1 أو 2-2 سيكون كافياً لهم
لست متأكداً أنهم عرفوا بعض مضي الوقت ماذا يفعلون بأنفسهم
و لقد شعرنا بالشك ينتابهم
أثناء المباراة
غزا الشك عقولهم "كيف يمكننا أن نضاهي ذلك"
"نحن على ملعبنا هل علينا ان نلعب باعتيادية"
"حيث نأخذ زمام المبادرة و نهاجم الفرق"
"و نخاطر بامكانية قبول هدف أم علينا أن نبقى في الدفاع و نغلق المباراة؟"
في بعض الاحيان تلك الأشياء تؤثر في عقول الناس
لقد رأيت ذبك يحدث مراراً في مباريات الذهاب و الاياب الاقصائية
أونيل هو من سدد تلك الضربة
الكرة تصد من قبل مارتن أونيل و ترتد بعنف
و نصل الى نهاية الشوط الأول
فورست يتجهون الى النصر الذي يجب أن يحققوه
يجب أن ينتبهوا من ترك أنفسهم مكشوفين في الخلف
المباراة تتأرجح من طرف الى آخر
و لكن عليهم المقامرة لأنهم يحتاجون النصر الذي لا يحتاجه كولن
و يسددها مباشرة في أحضان شيلتون
لعبنا بشكل جيد في الشق الدفاعي
عندما احتجنا أن ندافع و لكنا ما زال لدينا الامكانية لتسجيل هدف
كولن في ظهوره الخامس في الدور نصف النهائي من البطولة
و لكنهم لم يصلوا النهائي بعد
و هنا سنحت لنا الفرصة من ضربة ركنية
لم نكن قادرين على فرض تلك الثغرات الكبيرة
أثناء المباراة ولكن هذه فرصة هامة
يبدون قلقين قليلاً
جون روبيرتسون تولى الركنية و رفعها الى القائم القريب
غاري بيرتلز سبق المدافع اليها
وأنا حولتها برأسي الى الشباك
انه بوير نعم .. لقد فعلها
هدف مقابل لاشيء هذا كل ما احتجناه هدف واحد كافٍ لنا
في الحقيقة لقد أخطأت اصابة الكرة برأسي و لكن لا تخبر أحداً
...لقد لعب في مراكز عديدة في نوتنغهام فورست
كان يمكنك الاحساس بالنصر
الصمود لعشرين دقيقة متبقية كان شيء شعرت بأننا
قادرين على فعله كأي فريق أوروبي قوي
الحكم ينظر الى ساعته
و نوتنغهام فورست في النهائي الأوروبي
بعد أن هزموا ليفربول
حملوا راية الانكليز من وقتها الى النهائي
بعد مسيرتنا لثلاثة سنوات
ذلك الفوز بهدف على كولن
كان مهماً بقدر أية مبارة لعبناها في اوروبا
ما قصدته هو أن كل مرحلة كانت تمثل مغامرة جديدة
كل مرحلة كانت في وقتها أبعد ما وصل النادي اليه من قبل
...بواسطة أيان بوير في الدقيقة ال64 من المباراة
لقد كان كالخيال ... الجميع كانوا يعيشون حلماً
من موسمين أو ثلاثة كنا في الدرجة الثانية
فريق متوسط اللائحة في الدرجة الثانية
انه .. انه شيء غير مسبوق و أشبه بالحكاية الخيالية
لقد فعلها
بعد مباراتنا في نوتنغهام
لم يثق الكثيرون بقدرتنا على فعل ذلك
و لكني كنت واثقاً
في أعماقي كنت متأكداً
قلت لك بعد المباراة أن أي أحد يعتقد
أننا خرجنا من البطولة هو مجرد غبي
آمل أنه لا يقصدنا
اعتقدت في نغسي "ها أنا سألعب في النهائي"
لطالما أتذكر نهائي الكأس في 1960
ريال مدريد ضد انتراخت فرانكفورت
دومينغز ، ماركويتوس ، باتشن ، فيدال سانتاماريا ، زاراغا ، كاناريو
ديل سول ، دي ستيفانو ، بوشكاش ، غينتو
بوشكاش سجل اربعة أهداف
الكؤوس الأوربية كانت له و الناس احبته
أنا من غلاسكو و لقد لعبت في الشوارع
و لم أفكر مطلقاً في حياتي أني سأصل نهائي بطولة أوروبا
يا الهي ، التفكير في أنك قد تصبح بطل أوروبا
انه شيء لطالما حلمت به
كنا المرشحين
و عند دخولنا هناك كان كل الضغط علينا وكان امتحاناً حقيقياً
من الصعب تذكر المشاعر الحقيقية
لأنك تفكر بالذهاب
الى ميونخ من أجل النهائي
أول شيء يجب التأكد منه هو أنني في الفريق
هل سألعب؟
لأن المنافسة كانت شديدة على المراكز
لقد كانت مباراتنا السبعين تقريباً في ذلك الموسم
و تشكيلتنا تحوي فقط 15 او 16 لاعباً
اراحة اللاعبين و اختيار فريق مختلف تماماً
في كل مباراة عن الأخرى هذا لا يحدث أبداً هذه الأيام
نظام المداورة هذا لم يكن مناسباً لنا
كنت تصبح مستاءاً جداً اذا تركت لمجرد دقيقة
و تكون مستاءاً أيضاً
اذا ما تم استبدالك في مباراة أيضاً
يجب أن تلعب في النهائي
اذا لم تكن تلعب فيه فلا مغزى من الاحتفال
صحيح انك ستكون سعيداً من أجل البقية
و لكنك اذا لم تلعب في الحقيقة فأنت لست جزءاً من هذا
كنا نعرف أن تريفور سوف يلعب
كانت المباراة الأولى التي سمح له فيها باللعب أوروبياً
لم يكن هنالك أدنى شك بأنه سيلعب
علي أن أشكر الاتحاد الأوروبي
لأن القوانين كان تسمح لأي أحد وقع في الوقت الذي وقعت فيه أنا
خلال الموسم اذا وصل فريقه الى النهائي يمكنه أن يلعب فيه
أنا و مارتن أونيل و ارشي ارشي جيم ميل
كان لدينا اصابات تافهة
لا شيء خطير مجرد اصابات بسيطة
أصبت في المباراة الأولى من الدور نصف النهائي و قال لي
"اذا تعافيت يا بني فسوف تلعب في النهائي أما اذا لم تتعافى"
جهزت نفسي و تعافيت
كنا نتمرن ثلاثتنا و ننظر الى بعضنا البعض
لأننا كنا نعرف أننا نملك فرصة المشاركة
قد العب في مركز الظهير الأيسر و أيان بوير في منتصف الملعب
و تريفور سيكون على الجناح الأيمن و هكذا سيكون الفريق
لم أعرف وقتها أني سألعب النهائي
حتى اليوم الذي سبق المباراة
مر كلوف بمحاذاتي و أخبرني بهدوء
"كان من المفترض أن ألعب معك التنس اليوم"
"و لكنك ستلعب في مباراة الغد"
بكل هدوء
مارتن كان يمكن أن ينظر الى التشكيلة و يقول,
"تريفور سوف يلعب اذاً لن يكون هنالك مكان لي"
"يمكنني اللعب في منتصف الملعب و ايان بوير كظهير أيسر"
و أرشي كان يفكر بالمثل
"يمكنني اللعب في منتصف الملعب و ايان بوير كظهير أيسر"
و لحسن الحظ اختارني أنا
كلا اللاعبين أكد للمدرب أنه جاهز بنسبة مئة في المئة
فقال لهما "هذه أخبار جيدة لأن كل منكما سيكون على الدكة"
عندما أعلن التشكيلة و لم أكن فيها
كلمات قاسية جداً تبادلتها معه
لقد اختار فرانك لأن فرانك كان الأكثر جاهزية
أرشي و مارتين كانا مدمرين
أرشي تأثر بشكل كبير أدى الى مغادرته للنادي
لم يلعب بعدها لصالح الفورست
تخلص مني في الموسم التالي لصالح بيرمينغهام
كنت لأدمر أنا لو كنت مكانهما
أعني أني شعرت بالأسى من أجلهما لأني كنت أحب كل منهما
لكن كما تعرف هذه هي الحياة
كنت محظوظاً جداً
لأن الفرصة أتيحت لي أخيراً لألعب في اوروبا
في المنافسات الأوروبية ، في النهائي
يجب أن تتذكر أنني حينما انضممت الى فورست في ال1973
معدل الحضور الجماهيري للفورست كان فقط حوالي 12000 الى 13000
و لقد كان هنالك حوالي 20000 ممن سافر الى ميونخ
الكثير من القصص عن االناس التي ذهبت الى النهائي
أخي كان يعمل لدى رولز رويس
تسلل الى حمولة طائرة في بريستول
كنت متفاجئاً
في السنوات الماضية بعدد مشجعي كرة القدم
ليس بالضرورة مشجعي نوتنغهام فورست
الذين جاؤوا لمساندة نوتنغهام فورست
بعض الناس سافرت بالتطفل بعضها على الدراجات الناس كانت تذهب الى هذه المبارايات الاوروبية
لقد كبرت المدينة بفريقها
الطقس كان بديعاً
كنت متأكداً أن المئات من مشجعي نوتنغهتام
ناموا على الأرض في الملعب الأولمبي في ميونخ
و كما نرى في كل أنحاء الملعب الآن
انهم يفوقون مشجعي مالمو عدداً
تقريباً ضعف العدد
انهم مدركين تماماً انهم حاملوا الشعلة
و هم عازمين على أن يكونوا الفريق الانكليزي الثالث الذي يفوز بهذه الكأس الأوروبية
و هذا سيكون رقماً قياسياً
جلسنا كلنا ننتظر آخر فرد منا للحضور
و لقد كان غاري بيرتلز
جاء غاري بدون أن يحلق ذقنه
تركها ليومين أو ماشابه بلا حلاقة
فقال له براين كلوف
"ما هذا الذي على وجهك؟" "ماذا تقصد؟"
فقال كلوف "حول ذقنك"
"عندما أتعرق و أحلق ذقني فإني أصاب بتقرحات"
"و هذا يزعجني و يلهيني"
"اذهب الى غرفتك و احلق ذقنك الآن"
"لديك خمس دقائق والا فلن تلعب"
ذهب و عاد خلال خمس دقائق
و لديه قطعة من الورق هنا و أخرى هناك و أخرى هناك
لقد كان محظوظاً لأنه لم يقطع حنجرته
لقد فعل ذلك لغاية ما
كان يمكنه أن يرى التوتر عليك
"يجب أن أخرجه من الحالة التي هو عليها الآن"
"لاخرجها من رأسه"
مجدداً اعداد نفسي رائع
تحدثنا و كنت سأقول القليل
تحدثنا في الحقيقة ليس أبداً عن الخصم
يا له من جو و يا له من توقيت
أرضية الملعب كانت في غاية الفخامة كل شيء كان فخماً
انها تدعى فوهن
و هي رياح ساخنة تهب من ناحية الجبال
غيرت الطقس قليلاً
الرطوبة كانت عالية تلك الليلة
و شعرت بذلك
كان عليّ أن أثبت أحقيتي باللعب بتقديمي لمستوىً إضافي
...مع نوتنغهام فورست
على وشك بداية المباراة النهائية لكأس الأندية الاوربية الرابع و العشرين نوتنغهام فورست ضد مالمو السويدي في ميونخ نهائي كأس الأندية الأوروبية 1979
يهاجمون الى جهة يمين الشاشة و يبدأون بلاعبين اثنين في الهجوم
على الرغم من وجود روبيرتسون بعيداً هناك في الجناح الأيسر
ها هو بيرتلز
كانوا من أرض العمالقة كلهم فوق ال6 أقدام و يقودهم مدرب انكليزي ستة أقدام = 182 سم
منظمين بشكل جيد جداً صعبي المراس
كان لديهم نصف فرصة من هجمة نادرة
كيني بيرنز الذي كان رائعاً أخطأ بشكل نادر الحصول
عندما أخطأ الكرة الرأسية التي حاول اعادتها الي
و احد لاعبيهم كاد يخطف الكرة
بيرنز ، أوه لقد أعطاها لـكيننفال
و لكن بيتر شيلتون ينقذ الكرة
كيني بيرنز بالتأكيد تردد في تلك الكرة
وودوك مجدداً بكل مثابرة
و تسديدة من ماك جوفرين
التسديدة الأوضح في هذا المساء
اذكر ان الكرة لعبت بعيداً الى جون روبيرتسون
و كنت تقريباً أبعد 40 ياردة عن المرمى اربعون ياردة = 36.5 متر
شعرت كأنها أول مرة في ذلك الشوط او لحد تلك اللحظة
تصلني فيها كرة من مسافة أبعد من خمسة الى عشرة ياردات
و كادت الكرة تخرج من الملعب و بالكاد أبقيتها داخله
مالمو ضاعف مراقبته و ووضعوا لذلك لاعبين اثنين
لكن اللاعبين كانا قريبين من بعضهما كثيراً
هذه فرصتي عليّ أن أنطلق من هنا
اذا تجاوز المدافعين
و تهيأت الفرصة له فسوف يرفع الكرة و أنا لست هناك
سوف أحصل مجدداً على التوبيخ من براين كلوف
و هذا ما لا أريده
وصلت هناك و مجدداً
بدون أن أنظر و لا أن اختار حاولت فقط أن أوصلها هناك
و كان عليّ الوصول اليها
يمكنك رؤيتي في الصورة متخلف قليلاً في الخلف
لأني لو حاولت الوصول اليها ما كنت وصلت
لأنها كانت سريعة جداً و كنت لأضيعها
روبيرتسون
المليون جنيه نُسيت على الفور
لأن الرقم القياسي في الانتقالات
سجل هدفاً في نهائي البطولة الاوروبية
أفضل لحظة في مسيرتي الكروية حتى الآن
لقد كانت أكثر المشاعر سحراً
أن ترى تلك الكرة معانقةً الشباك
فرانسيس و مرور جيد آخر
تمر من خلف بيرتلز و هاهو روبيرتسون
و يصيب القائم
خمسة عشر ثانية تبقت على ساعتنا
للفوز بهدف وحيد
لا نرى الكثير من هذه الأشياء من قبل أندرسون
واحدة فقط في الشوط الأول
ولكن هذا لم يعد مهماً الآن فقد فعلها نوتنغهام فورست
لا يكترثون للنتيجة
و هم معنيون فقط بحقيقة
أن الكأس الأندية الأوروبية ذهبت الى نوتنغهام فورست
ها هو جون ماك جوفرين الذي خرج من ملاعب هارتلبول
ليتبع براين كلوف الى كل تلك الأندية ما عدا واحداً
يصعد ليستلم الكأس المنقوش عليها الكثير من الأسماء الشهيرة
من ريال مدريد الى آخر تلك الفرق
توفي والدي عندما كنت في الحادية عشرة و لم يراني ألعب الكرة
عندما استلمتالكأس قالوا أني لم أكن ابتسم
كنت ابتسم في الحقيقة و لكني لم أبالغ في ذلك
كان ذلك أول ما خطر في رأسي
تمنيت لو كان والدي هنا
الكأس في هذه اللحظة تجعل ماك جوفرن يبدو صغيراً
لاري لويد الذي ترك ليفربول بشكل مستعجل الى حد ما
تاه لبعض الوقت
و لكنه يبتسم الآن عند رفع جون ماك جوفرين للكأس الأوروبية عالياً
و تحققت أهداف براين كلوف و بيتر تايلور
و لكني متأكد أنهما لن يجلسوا فوق الأمجاد مستكينين
هذا أحد أسرارهم العظيمة هما لا يفعلان شيئاً كذلك
سوف يخططون للمستقبل الآن و يتمسكون به
جون روبيرتسون تحول من مجرد متشرد
الى لاعب دولي بواسطة براين و بيتر
تريفور فرانسيس الذي يظهر الآن
فرانسيس الذي قطع شوطاً طويلاً هذه الليلة
ليثبت جدارته بالنسبة للمال الذي دفع فيه
ماذا يشبه اللعب تحت امرة كلوف و تايلور؟
هل وعداك بأنك ستحقق البطولات؟
ماذا يمكنني القول
أنا هنا منذ ثلاثة أشهر و نصف
و الأمور جرت بشكل مثالي
بيتر تايلور أنت و براين كلوف
ربحتما الكثير من الأشياء و لكن كيف تقيم ليلة الأمس
الكأس الاوروبية؟
في البداية غاري لقد حققنا ما جئنا من أجله
أولاً لقد أعدنا الكأس
عندما حطت الطائرة
في مطار ميدلانز الشرقي
الجماهير كانت مذهلة
جون لقد ربحت الكثير من الألقاب
تحت امرة براين كلوف و بيتر تايلور
ماذا تشبه هذه مقارنة ببقية الكؤوس؟
انها أثقل قليلاً
و من اللطيف أن نربحها
كيف يمكنك التعامل مع كل هذا النجاح
أقصد هل سيكون بمثابة قفزة كبيرة لك
لأني اعتقد أن أكثر الناس ذهلوا من النجاح
الذي حققه نوتنغهام فورست في فترة قصيرة كهذه
هذا بسبب الادارة
من الواضح أننا امتلكنا مدربين جيدين و لاعبين جيدين
عملنا جاهداً في عملنا و حصلنا على النتائج
لقد قضيت حوالي 11 ، 12 سنة في الدرجات الأدنى
و لكني عندما حققت كل هذا أصبحت ناضجاً بالفعل
يمكنني استيعاب ذلك و الاستمتاع به
بعض الفتية الأصغر سناً لم يعرفوا ماذا كان يجري
كان هذا يحصل لهم فقط
تقابلنا عند الهوم بييربوينت مركز الرياضات المائية
و الذي يبعد أربعة أميال عن مركز المدينة
و عندما ابتعدنا حوالي الميل و نصف عن الهوم بييربوينت
لم نجد أي أحد
كدنا نصل الى بريدجفورد الغربي ولم يكن هنالك أحد
لا أحد بالجوار هذا سيكون محرجاً للغاية
روبوو و لاري نزلا من الحافلة و هرولا باتجاه موقف الباصات
لقد كانا أول من لوّح لنا
- مرحباً - هنالك ناس ، هنالك ناس
هنالك الكثير من الناس
عبرنا المكان و شاهدنا الناس
هذا لن يُشاهد لسنوات و سنوات الخروج للاحتفال
لقد كانت أوقاتاً رائعة
انه من المدهش ماذا تعني كرة القدم بالنسبة لحياة الناس أحياناً
نساء و أطفال و أطفال بشرائط ملونة و الأعلام كانت تخفق
كان هذا عندما لاحظت ماذا يعني هذا للناس
هذا استحضرالدموع في عيني
حظيت بأكثر الأوقات عاطفةً كنت قد مررت بها في عالم كرة القدم
لاري لويد ما رأيك بهذا الاستقبال؟
لا يصدق ، لم أكن اعتقد انه هنالك هذا الكم من الناس في نوتنغهام
هل تستمتع بوقتك؟
لا يصدق على الاطلاق من الصعب وصفها
هؤلاء الناس هائلون جميلون جميلون
في هذه اللحظة تبرز أهمية
ما حققناه بالنسبة للمدينة
الكثير من الناس
النشوة الجميع كان منتشياً
لقد وضعنا نوتنغهام على الخريطة
انها بلدتي انها مدينتي و اردت ان أكون جزءاً منها
لا يمكنني أن أعبر بالكلمات لقد كان مبهراً تماماً
مبهر لا يمكن وصفها بأبسط من ذلك
لقد كان كثيراً.. ما الكلمة؟ وديعة جداً
أنا أحب كوني بطلاً من غير ريب
الناس تلوح لي عندما أتجول بالجوار
أحب أن يأتي الناس الي عندما أتناول مشروباً
"حسناً لاري هل يمكنني شراء مشروب لك" "حسناً نعم نعم يمكنك اذا اردت ذلك"
لم أمانع ذلك على الاطلاق
لقد كان وقتاً رائعاً
و أحب أن أفكر بأن كل الأنصار استمتعوا بتلك الفترة من حياتهم
اعتقد انهم ذهبوا معنا
لقد كانوا في تلك الرحلة معنا لم يخطؤوا
بالنسبة لفريق صاعد حديثاً
الى الدوري الانكليزي الممتاز و الذي كان يسمى دوري الدرجة الأولى
و ينتهي به المطاف بما حققناه كأسين أوروبيتين
هذا لن يحدث مجدداً أبداً
هذا يسجل كأحد أعظم الانجازات
في عالم كرة القدم
لقد كانت أوقاتاً رائعة
و من الواضح أننا نتحدث عن ذلك بعد 35 عاماً
انه انجاز عظيم و أنا احتفظ بتلك الميداليات الغاليين جداً على قلبي
كانوا رائعين معاً
بالاضافة الى معرفتهم الواسعة بكرة القدم كانوا شركاء رائعين
كانوا قادرين على اسعادك كانوا أناساً رائعين
كان هنالك تغيير عندما خطا ذلك الرجل في نوتنغهام
كان الأمر أشبه بالصعود الى قطار و التشبث به
يمكنك الحديث و الحديث و الحديث عن مهنتك
ولكن عليك أن تخرج و تنجزها
لا مغزى من الحديث فقط
و أن تقنع الناس بأنك على حق
يجب أن تعطيهم مثالاً قبل أن تتحدث عنه
و يجب أن يكون لنا دور في إدارة صناعتنا و أقصد خاصتنا
ليس خاصتي فقط بل خاصتنا لأن كرة القدم ملكٌ للجميع
هل كنت قوياً في حائط الصد مارتن ؟
يمكنني تخيلك في حائط صد بنظاراتك هذه
نوع من الإجفال قليلاً كما فعل بنزيما أو أنك .. هل وقفت بقوة؟
حسناً لطف منك أن تقول هذا هنا
انا في الحقيقة لم أكن ارتدي النظارات عندما كنت
لا لم أكن ارتديها
لذلك ما تراه الآن هو رجل مهذب أكبر بالعمر
و لكني في الحقيقة مارست اللعبة يوماً ما
- نعم - فابيو كانافارو ليس متأكداً تماماً أنني فعلت
عليّ أن أذكره على الرغم من أنه
لدينا هنا فائزين اثنين بكأس العالم فابيو كانافارو مع ايطاليا 2006 و باتريك فييرا مع فرنسا 1998
عندما نتحدث عن دوري أبطال أوروبا
- نعم - التي كانت تسمى كأس الأندية الأوروبية
أنا ربحت اثنين منها
أود فقط أن أعرف كم ربح كل منكما منها؟
تـرجمة م. إيـاس منصورة